3D chart
graphique en 3DChart whose marks are rendered as volumes although the third dimension encodes no data.
chart, critique
abstraction
abstractionRestating a concrete problem in terms of data and task types.
process
accessibility
accessibilitéDesign allowing use by people with varied abilities.
process
accuracy
exactitudeCloseness of a measurement to the true value.
statistics
adjacency matrix
matrice d'adjacenceSquare matrix encoding the presence of links between nodes.
chart, matrices and tables
aesthetic
esthétiqueMapping of a variable to a graphical attribute in the grammar of graphics.
encoding
affective objective
objectif affectifLearning objective about an attitude or value of the viewer rather than about a fact.
process
aggregation
agrégationSummarizing several observations into a single value.
data
alignment
alignementMatching of the edges of elements.
typography
alluvial diagram
diagramme alluvialBlocks stacked at each stage of an ordered sequence, linked from one stage to the next by bands whose width encodes the count moving from one group to another.
chart, flows
alluvial plot
graphique alluvialGapless stacked blocks at each stage of an ordered sequence, crossed by ribbons that each follow the same group of units from the first stage to the last; the height of a column gives the count at that stage.
chart, flows
alpha
alphaDegree of transparency of a mark.
encoding
alt text
texte alternatifTextual description of a figure for screen readers.
process
angle
angleOpening of a sector encoding a quantity.
encoding
animated transition
transition animéeContinuous movement of marks between two states to preserve tracking.
interaction

image: Wikimedia Commons, Eadweard Muybridge, Public domain
animation
animationTime transition between successive states of a view.
interaction
annotation
annotationText or stroke added to point out something notable.
encoding
annotation layer
couche d'annotationSet of explanatory elements layered over the representation.
encoding

image: Wikimedia Commons, voir Wikimedia Commons, GPL
Anscombe's quartet
quartet d'AnscombeFour datasets with identical statistics but very different shapes.
statistics
anti-objective
anti-objectifConclusion the viewer should not draw from the visualization.
process
APCA
APCAText-background contrast measure grounded in perception rather than a plain luminance ratio.
color
apophenia
apophéniePerception of structure in purely random data.
critique
arbitrary threshold
seuil arbitraireCutoff picked without justification and used as the yardstick for a phenomenon.
critique
arc diagram
diagramme en arcNodes on a line joined by arcs.
chart, networks and trees
area
aireArea of a mark encoding a quantity.
encoding
area as quantity
aire en tant que quantitéValue encoded by the radius of a shape rather than by its area.
critique
area chart
graphique en airesLine chart with the area under the line filled in.
chart, lines and areas
arrangement
arrangementLayout of the elements within a mark used as a visual variable.
encoding
aspect ratio
rapport d'aspectRatio of width to height of the plotting area.
encoding
assistive technology
technologie d'assistanceHardware or software compensating for an impairment to access content.
process
associativity
associativitéProperty of a visual variable leaving categories equally visible.
perception
atlas
atlasOrganized collection of maps covering a territory or a theme.
map
attention
attentionThe gaze selecting one part of the scene at the expense of the rest.
perception
audience
publicIntended group of recipients for the visualization.
process
axis
axeGraduated line materializing a scale.
encoding
axis label
titre d'axeText naming the variable carried by an axis and its unit.
encoding
banding
effet de bandeSpurious visible boundaries in a continuous gradient.
critique
banking to 45 degrees
cadrage à 45 degrésChoosing the aspect ratio so average slopes sit near 45 degrees.
encoding
bar chart
diagramme en barresBars whose length encodes a quantity compared across categories.
chart, bars
barcode plot
graphique en code-barresEvery value drawn as a thin tick on a single axis.
chart, points and bubbles
baseline
ligne de baseReference value from which marks start.
encoding
bean plot
graphique en haricotsMirrored density in which each observation is a short line, and the group mean a longer one.
chart, boxes and densities
beeswarm plot
graphique en essaimNon-overlapping offset points revealing local density.
chart, points and bubbles

image: Wikimedia Commons, Martin Hilbert, Priscila López, CC BY-SA 3.0
big data
mégadonnéesData too large or too fast for conventional tools.
data
bin
classeInterval of grouped values.
encoding
binning
discrétisationSplitting a continuous variable into intervals.
encoding
bipartite network
réseau bipartiteNetwork whose nodes form two sets with every link joining one node from each set.
chart, networks and trees
biplot
biplotSimultaneous projection of individuals and variables of an ordination.
chart, points and bubbles
bivariate map
carte bivariéeMap that crosses two variables in a single color legend.
map, maps
Bland-Altman plot
graphique de Bland-AltmanDifference between two measurements against their mean.
chart, points and bubbles
block diagram
schéma fonctionnelDiagram of a system in which each component is a box and each exchange a line or arrow between boxes, with no internal detail.
figure, non-chart figures
bootstrap
bootstrapUncertainty estimated by repeated draws from the sample.
statistics
box plot
boîte à moustachesDistribution summary using median, quartiles and extremes.
chart, boxes and densities
branch support
soutien de brancheValue borne by a branch measuring confidence in the grouping.
encoding
brief
cahier des chargesDocument framing the request, objectives and constraints.
process
brightness
luminositéPerceived light intensity of a source or surface.
perception
brushing
brossageDirect selection of a subset of marks.
interaction
brushing and linking (interaction)
sélection liée (interaction)Propagation of a selection to all coordinated views.
interaction
bubble chart
graphique à bullesScatterplot where size encodes a third variable.
chart, points and bubbles
bullet graph
graphique en puceSingle bar compared to a target and reference bands.
chart, bars
bump chart
graphique de classementChange in rank of several entities over time.
chart, lines and areas
calendar heatmap
calendrier thermiqueCalendar grid where each day is colored by a value.
chart, matrices and tables
calligram
calligrammeText laid out so as to draw a figure related to its meaning.
figure
callout
appel de texteAnnotation linked to a precise point by a line.
encoding
candlestick chart
graphique en chandeliersMark encoding open, close, low and high over a period.
chart, bars
caption
légende de figureText under the figure identifying and explaining it.
process
Cartesian coordinates
coordonnées cartésiennesFrame with perpendicular axes.
encoding
cartogram
cartogrammeMap whose areas are distorted in proportion to a variable.
map, maps
cartographic generalization
généralisation cartographiqueSimplification of a map by selecting, smoothing, aggregating or displacing features to suit its scale and purpose.
map

image: Wikimedia Commons, Johannes Kepler, Public domain
cartography
cartographieArt and technique of designing and reading maps.
map
categorical data
données catégoriellesData whose values are unordered categories.
data
category
catégorie“Identifiable part of a component or of a variable” (Bertin, translated).
data
causal inference
inférence causaleCause-and-effect link read into a chart without the data establishing it.
critique
central tendency
tendance centraleTypical value around which data cluster, such as the mean, median or mode.
statistics

image: Wikimedia Commons, Globe_and_high_court.jpg: created by jjron Globe_and_high_court_fix.jpg: created by jjron, edited by Fir0002 derivative work: WikiCantona (talk), CC BY-SA 3.0
change blindness
cécité au changementFailure to notice a visual change between two views.
perception
channel
canalGraphical attribute of a mark that encodes a value.
encoding
channel ranking
classement des canauxOrdering of visual channels by how accurately readers decode them for a given attribute type and task.
encoding
chart
graphiqueVisual representation of data through positioned marks and graphical attributes.
chart
chart chooser
guide de choix graphiqueDecision tree leading from the need to the chart type.
process
chart type
type de graphiqueEstablished combination of marks, attributes and layout that goes by a name of its own.
encoding
Chartability
ChartabilitySet of heuristics for auditing the accessibility of a data visualization.
process
chartjunk
chartjunkGraphical ornament that carries no information.
critique
Chernoff faces
figures de ChernoffMultivariate display in which each variable drives one feature of a drawn human face.
chart, glyphs
cherry-picking
sélection biaiséeChoosing the data or period that supports the desired conclusion.
critique
chord diagram
diagramme en accordsRelationships between entities placed around a circle.
chart, flows
choropleth map
carte choroplètheMap whose areas are colored by a relative value.
map, maps
CIELAB
CIELABSpace approximately uniform for human perception.
color
circle packing
ensemble de cerclesHierarchy shown as nested circles.
chart, sectors, tilings and units
Circos plot
diagramme CircosRelationships between genomic regions arranged around a circle.
chart, radial
classed color scale
échelle de couleurs par classesScale assigning one flat color to each class of values.
color
Cleveland dot plot
diagramme en points de ClevelandDots positioned on a shared axis against categories.
chart, bars
Cleveland-McGill hierarchy
hiérarchie de Cleveland et McGillRanking of encodings by reading accuracy with position first.
perception
closure
clôtureThe eye completes incomplete shapes.
perception
clustering
partitionnement de donnéesGrouping of observations into classes that are not set in advance.
statistics

image: Wikimedia Commons, SharkD, CC0
CMYK
CMJNSubtractive model used in printing.
color
coefficient plot
graphique des coefficientsModel coefficients and their intervals aligned on a common axis.
chart, points and bubbles
cognitive load
charge cognitiveMental effort demanded by reading a representation.
perception
color bar
barre de couleursContinuous legend showing the color-value mapping.
encoding

image: Wikimedia Commons, SyntaxTerror, Public domain
color blindness
déficience de la vision des couleursReduced perception of certain hue differences.
color
color model
modèle colorimétriqueSystem for describing colors such as RGB, HSL or CIELAB.
color
color ramp
dégradé de couleursContinuous progression of colors mapped to values.
color

image: Wikimedia Commons, Avsa, CC BY 4.0
color space
espace colorimétriqueGeometric representation of the set of colors.
color

image: Wikimedia Commons, Crossover1370, CC BY-SA 4.0
color wheel
cercle chromatiqueCircular arrangement of hues.
color
color–emotion association
association couleur-émotionConsistent link between a color and an emotion within a given audience.
color
ColorBrewer
ColorBrewerSet of cartographic palettes tested for legibility.
color
combination chart
graphique combinéTwo mark types overlaid in the same coordinate system.
chart, composites
common fate
destin communElements moving together are perceived as a group.
perception
compact letter display
lettres de significativitéLetters shared by the groups a test cannot tell apart.
encoding
complementary colors
couleurs complémentairesHues opposite on the color wheel.
color
component
composanteVariable of the information transcribed in the graphic.
encoding
composite figure
figure compositeFigure gathering several panels under one caption and one number.
process
compromise projection
projection aphylactiqueProjection that preserves neither angles nor areas but limits both distortions.
map
cone of uncertainty
cône d'incertitudeCone-shaped area around the forecast track of a hurricane showing uncertainty about the position of its center.
encoding
confection
confectionAssembly of visual events drawn from various sources and juxtaposed to carry an argument.
chart, non-chart figures
confidence band
bande de confianceArea framing a fitted curve and showing the uncertainty of the fit.
encoding
confidence interval
intervalle de confianceInterval expected to contain the parameter at a given rate.
statistics
confirmation bias
biais de confirmationTendency to retain only what confirms the expectation.
critique
conformal projection
projection conformeProjection preserving angles, and thus local shape, while distorting areas.
map
confusion matrix
matrice de confusionTable crossing the observed classes with the classes predicted by a model.
statistics
connected scatterplot
nuage de points connectéScatterplot whose points are joined in time order.
chart, points and bubbles
consistency
cohérenceUsing the same encoding for the same quantity across a series of figures.
process
continuity
continuitéThe eye follows the smoothest paths.
perception
continuous variable
variable continueVariable that can take any value in an interval.
data
contour map
carte en isolignesLines joining points of equal value.
map, maps

image: Wikimedia Commons, voir Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
contrast
contrastePerceptible difference between two neighboring areas.
color

image: Wikimedia Commons, Fede Threepwood, Public domain
convex hull
enveloppe convexeSmallest convex polygon containing a set of points.
encoding
coordinate system
système de coordonnéesGeometric frame that places the marks.
encoding
coordinated multiple views
vues coordonnéesSeveral views of one dataset reacting together.
interaction

image: Wikimedia Commons, DenisBoigelot, original uploader was Imagecreator, CC0
correlation
corrélationMeasure of the presence and the extent of a mutual relationship between two variables.
statistics
correlation coefficient
coefficient de corrélationNormalized measure of association between two variables.
statistics
correlogram
autocorrélogrammeAutocorrelation of a series plotted against the lag.
chart, lines and areas
corrgram
corrélogrammeColored matrix of correlation coefficients between every pair of variables.
chart, matrices and tables
count
effectifNumber of observations in a category.
data
covariation
covariation“The tendency for the values of two or more variables to vary together in a related way”
statistics
crispness
nettetéDegree of blur of the edges and fill of a mark.
encoding
cross-filtering
filtrage croiséFilter applied in one view that restricts all the others.
interaction
curvature
courbureDegree of bending of a line mark encoding a magnitude.
encoding
cycle plot
graphique cycliqueTime series split by phase of the cycle to separate trend from seasonality.
chart, lines and areas
dashboard
tableau de bordSet of summary views monitored over time.
process
dasymetric map
dasymetric map“A technique in which attribute data that is organized by a large or arbitrary area unit is more accurately distributed within that unit by the overlay of geographic boundaries that exclude, restrict, or confine the attribute in question.”
map, maps
data art
art de donnéesArtwork using data as its material.
process
data cleaning
nettoyage des donnéesCorrection of errors, duplicates and inconsistencies.
process
data density
densité d'informationAmount of information displayed per unit of area.
critique
data journalism
journalisme de donnéesJournalism grounded in the analysis and display of data.
process
data physicalization
physicalisation de donnéesPhysical artifact whose geometry or material encodes data.
encoding
data provenance
provenance des donnéesDocumented history of the transformations applied to the data.
data

image: Wikimedia Commons, Максим Пе, CC BY-SA 4.0
data science
science des donnéesField combining statistics, computing and an application domain.
process
data source
source des donnéesDeclared origin of the data used.
data
data storytelling
mise en récit des donnéesBuilding a narrative that guides the reader through the data.
process
data table
tableau de donnéesPresentation of exact values in rows and columns.
chart, matrices and tables
data validity issues
problème de validité des donnéesData quality flaw ignored or wrongly invoked to support a conclusion.
critique
data visualization
visualisation de donnéesGraphical representation of data meant to reveal its structure.
process
data wrangling
préparation des donnéesShaping data before analysis or visualization.
process
data-ink ratio
ratio données-encreShare of ink devoted to information out of total ink.
critique
dataset
jeu de donnéesStructured set of observations and variables.
data
decision tree
arbre de décisionTree that chains choices and uncertain events, from the root to the leaves, up to the possible outcomes of each path.
chart, networks and trees
decoding
décodageProcess by which a reader recovers a value from the chart.
encoding
dendrogram
dendrogrammeTree showing a hierarchical classification.
chart, networks and trees
density plot
courbe de densitéSmoothed estimate of a continuous variable's distribution.
chart, lines and areas
dependent variable
variable dépendanteVariable whose values change according to the independent variable.
data
depth
profondeurPosition of a mark along the viewing axis of a three-dimensional scene.
encoding
depth perception
perception de la profondeurAbility to judge the distance and relief of objects from visual cues.
perception
descriptive statistics
statistique descriptiveMethods that summarize and describe data with summary measures, tables and graphs.
statistics
design critique
revue de conceptionCollective review of a figure before publication.
process
details on demand (interaction)
détails à la demande (interaction)Detail shown only when the reader asks for it.
interaction
detrending
retrait de tendanceRemoving the long-term trend of a time series to bring out its deviations.
statistics
developable surface
surface développableSurface (plane, cylinder or cone) that unrolls flat without distortion and onto which the globe is projected.
map
diagonalization
diagonalisationReordering the rows and columns of a matrix until its structure appears.
process
diagram
diagrammeConstruction in which “the correspondences in the plane can be established between all the elements of one component and all the elements of another component” (Bertin, translated).
chart
dimension reduction
réduction de dimensionProjection of data with many correlated variables onto a few key dimensions.
statistics

image: Wikimedia Commons, NerdBoy1392, CC BY-SA 3.0
dimensionality
dimensionnalitéNumber of variables describing each observation.
data
direct labeling
étiquetage directSeries name placed on the series itself rather than in a legend.
encoding
discrete variable
variable discrèteVariable taking only countably many values.
data
dissociative variable
variable dissociativeVisual variable that changes the visibility of signs and prevents perceiving them all equally.
encoding
distortion (interaction)
déformation (interaction)Enlarging part of the view at the expense of the rest which stays visible.
interaction
distribution
distributionSpread of counts over the possible values.
statistics
diverging bar chart
diagramme en barres divergentesBars running up or down from a reference line according to sign.
chart, bars
diverging palette
palette divergenteTwo-branch palette around a pivot value.
color
diverging stacked bar chart
barres empilées divergentesStacked bars whose segments extend either side of a baseline.
chart, bars
donut chart
graphique en anneauPie chart with a hole in the middle.
chart, sectors, tilings and units
Dorling cartogram
cartogramme de DorlingCartogram where each unit becomes a proportional circle.
map, maps
dose-response curve
courbe dose-réponseCurve of the measured response as a function of the administered dose.
chart, lines and areas
dot density map
carte par pointsScattered dots whose count encodes a total.
map, maps
dot plot
diagramme en pointsDistribution in which each observation is a dot stacked above its value.
chart, points and bubbles
dots per inch
points par pouceUnit of resolution in printing.
process

image: Wikimedia Commons, Galileo Galilei, Public domain
drawing
dessinImage drawn by hand or by computer without relying on data.
figure, non-chart figures
drill-down
exploration détailléeMoving from an aggregated level to a finer one.
interaction
dual axis
double axeTwo different vertical scales in the same chart.
critique
dual coding
double codageReinforcement of information through two distinct channels.
perception
dumbbell chart
graphique haltèreTwo joined dots showing the gap between two states.
chart, points and bubbles
ecological fallacy
sophisme écologiqueConclusion about individuals drawn from aggregated data.
critique
effect size
taille d'effetMeasure of an effect's magnitude independent of sample size.
statistics
effectiveness principle
principe d'efficacitéThe most important attributes are encoded with the most salient channels.
encoding
efficiency
efficacitéQuality of a construction answering a question correctly in a shorter observation time than another.
critique
eigenvalue
valeur propreAmount of variance carried by an ordination axis.
statistics
elementary reading
lecture élémentaireQuestion bearing on a single element: at this date what is the value?
perception
empirical cumulative distribution function
fonction de répartition empiriqueCurve giving the share of observations below each value.
chart, lines and areas
enclosure
englobementA shared frame creates a group.
perception
Equal Earth projection
projection Equal EarthPseudocylindrical equal-area projection designed in 2018 after the look of the Robinson projection.
map
equal interval classification
discrétisation en amplitudes égalesClassification into classes spanning equal ranges of values.
map
equal-area projection
projection équivalenteProjection preserving area ratios at the cost of shape.
map
error bar
barre d'erreurSegment showing the spread or uncertainty of an estimate.
statistics
Euler diagram
diagramme d'EulerSets where only the actual intersections are drawn.
chart, sets
explanatory visualization
visualisation explicativeVisualization made to convey an identified message.
process
exploratory data analysis
analyse exploratoire des donnéesGraphical examination of data without strong prior hypotheses.
process
exploratory visualization
visualisation exploratoireVisualization made to discover structure for oneself.
process
expressiveness principle
principe d'expressivitéPrinciple that “the visual encoding should express all of, and only, the information in the dataset attributes”.
encoding
external identification
identification externeReading step where the observer recognizes what the graphic is about.
perception
extract (interaction)
extraction (interaction)Retrieval of a data subset together with its query parameters.
interaction
extrapolation
extrapolationProjection of the data beyond the known points.
statistics
facet
facetteSub-chart obtained by splitting the data by a variable.
encoding
faceting
mise en facettesSplitting a chart into small multiples by a variable.
encoding
factor loading
saturation factorielleWeight of a variable in the construction of an axis.
statistics
failure to account for statistical nuance
oubli de la nuance statistiqueConclusion ignoring a statistical subtlety such as the lack of a control group.
critique
fan chart
graphique en éventailForecast surrounded by widening uncertainty bands.
chart, lines and areas
figuration
figurationConstruction that must be read shape by shape because it does not fit into a single image.
perception
figure numbering
numérotation des figuresFigure referencing allowing them to be called out in the text.
process
figure title
titreText announcing what a figure is about.
process
fill
remplissageInterior color of an area mark.
encoding
filtering (interaction)
filtrage (interaction)Reducing the display to the selected observations.
interaction
flow chart
organigrammeDiagram of the steps and decisions of a process.
chart, networks and trees
flow map
carte de fluxMap showing directed movement between places.
map, maps
focus indicator
indicateur de focusVisual mark showing which element receives keyboard input.
interaction
font
fonteA typeface in a given size and style.
typography
font weight
graisseStroke thickness of a typeface.
typography
forest plot
graphique en forêtEffects and confidence intervals of several studies aligned.
chart, points and bubbles
frequency framing
présentation en fréquencesExpressing a probability as a number of cases out of a total.
statistics
frequency polygon
polygone des fréquencesDistribution drawn as a line joining the tops of the bins.
chart, lines and areas
funnel chart
graphique en entonnoirSuccessive steps of a process with a shrinking population.
chart, bars
funnel plot
graphique en entonnoir de précisionEffect against precision used to detect publication bias.
chart, points and bubbles
Gall-Peters projection
projection de Gall-PetersCylindrical equal-area projection with standard parallels at 45 degrees.
map
gamut
gamutSet of colors a device can reproduce.
color
Gantt chart
diagramme de GanttHorizontal bars placing tasks along a timeline.
chart, timelines
gauge chart
jaugeCircular dial showing a single value.
critique
geographic information system
système d'information géographiqueSystem for managing and analyzing located data.
map
geometric symbol
symbole géométriqueGraphic symbol made of a point, a line, an area, a surface or a volume.
encoding
geometry
géométrieType of mark used to represent the observations.
encoding
geospatial data
données géospatialesData tied to a position on the Earth.
data

image: Wikimedia Commons, Mrmw, CC0
Gestalt principles
principes de la GestaltRules describing how the eye groups visual elements.
perception
gist
gistMental overview of a scene maintained despite eye movements.
perception

image: Wikimedia Commons, Wickey-nl, CC0
glyph
glypheSmall composite shape encoding several variables at once.
encoding
Goode homolosine projection
projection de GoodeInterrupted equal-area projection joining the sinusoidal at low latitudes and the Mollweide at high latitudes.
map
grammar of graphics
grammaire des graphiquesFramework decomposing a chart into data, scales, geometries and layers.
encoding
grand tour
grand tourAnimation of a continuous sequence of low-dimensional projections of multivariate data.
interaction
granularity
granularitéSize of the repeated elements of a texture at equal ink density.
encoding

image: Wikimedia Commons, Mikus, CC BY-SA 4.0
graph paper
papier millimétréPaper printed with a regular grid for plotting data by hand.
process

image: Wikimedia Commons, David Eppstein, CC0
graph theory
théorie des graphesBranch of mathematics studying sets of vertices joined by edges.
statistics
graphic density
densité graphiqueNumber of signs relative to the available area.
critique

image: Wikimedia Commons, Burssens, CC BY-SA 4.0
graphic design
graphismeDesign of the visual form of a message.
process
graphic processing
traitement graphiqueReworking a graphic until it answers the question asked.
process
graphicacy
culture graphiqueAbility to read and produce graphical representations.
perception

image: Wikimedia Commons, Meadow JF, Altrichter AE, Bateman AC, Stenson J, Brown G, Green JL, Bohannan BJM. 2015. Humans differ in their personal microbial cloud. PeerJ 3:e1258 https://doi.org/10.7717/peerj.1258, CC BY 4.0
graphical abstract
résumé graphiqueSingle figure summarizing the point of an article.
process
graphical integrity
intégrité graphiqueFaithfulness of the representation to the magnitude of the data it displays.
critique
graphical perception
perception graphiqueStudy of how accurately graphical encodings are read.
perception
graticule
graticuleNetwork of meridians and parallels drawn on a map.
map
grayscale
niveaux de grisRange of grays from black to white, without hue.
color
gridline
ligne de grilleBackground line helping to read values.
encoding
grouped bar chart
diagramme en barres groupéesBars juxtaposed within groups to compare several series.
chart, bars
guided tour
tour guidéTour that steers the sequence of projections toward those showing a sought-after structure.
interaction
headline
titre informatifTitle stating the conclusion to draw from the chart rather than its topic.
process
heatmap
carte de chaleurMatrix whose cells are colored by value.
chart, matrices and tables
hexbin map
carte en carroyage hexagonalSpatial aggregation into hexagonal cells.
map, maps
hexbin plot
graphique de densité hexagonalScatterplot whose plane is divided into hexagons shaded by the number of points.
chart, points and bubbles
hierarchical clustering
classification hiérarchiqueGrouping of observations into nested classes summarized by a dendrogram.
statistics
high-dimensional data
données de grande dimensionData described by a large number of variables.
data
highlighting
mise en évidenceVisual strengthening of a subset against the rest.
interaction
histogram
histogrammeDistribution of a continuous variable split into bins.
chart, bars
history (interaction)
historique (interaction)Log of user actions that supports undo and replay.
interaction
hive plot
hive plotNetwork whose nodes sit on radial axes according to their attributes.
chart, networks and trees
hockey stick chart
courbe en crosse de hockeyLong flat curve that bends sharply upward at the end of the series.
chart, lines and areas
horizon chart
graphique en horizonTime series folded into colored bands to save vertical space.
chart, lines and areas
HSL
TSLModel describing color by hue, saturation and lightness.
color
hue
teinteChromatic component perceived as red, blue, green and so on.
color
hyperbolic tree
arbre hyperboliqueNode-link tree drawn in hyperbolic geometry that enlarges the focus and squeezes the rest toward the edge of a disk.
chart, networks and trees
hypothetical outcome plot
graphique de résultats hypothétiquesAnimation cycling through equally likely draws to show uncertainty.
statistics
icon
icôneSmall figurative image standing for a category or action.
encoding
iconic memory
mémoire iconiqueVery brief visual memory, lasting a few hundred milliseconds, that holds an image just after it is seen.
perception
identity channel
canal d'identitéChannel telling what something is or where it is suited to categorical attributes.
encoding
image
image“Meaningful visual form perceived in an instant of perception (in a single glance)” (Bertin, translated).
perception
implantation
implantationGeometric nature of the sign in Bertin: point, line or area.
encoding
imposition
impositionBertin's use of the plane: diagram, network, map or symbol.
encoding
incorrect reading of chart
lecture erronée du graphiqueMisreading induced by a flaw in the design of the chart.
critique
independent variable
variable indépendanteVariable that is varied and does not depend on the other data in the chart.
data
index number
indice base 100Series rescaled to 100 at a reference date.
data
induction
inductionThe reader's ability to draw far more from a graphic than the information deliberately put into it.
perception

image: Wikimedia Commons, Brian Solis and JESS3, CC BY 2.0
infographic
infographieGraphic composition combining data, text and illustration.
process
information design
design d'informationDesign of artifacts that make information understandable.
process
information visualization
visualisation d'informationVisual representation of abstract non-spatial data.
process
inset
encartSmall chart inserted inside a larger one.
encoding
insight need
besoin d'analyseQuestion a visualization must help answer.
process
interaction plot
graphique d'interactionEffect of one factor drawn separately for each level of another.
chart, lines and areas
interactivity
interactivitéAbility for the reader to act on the representation.
interaction
internal identification
identification interne“Stage of the reading process during which the observer recognizes on the drawing the visual variables assigned to the components of the information” (Bertin, translated).
perception
interpolation
interpolationEstimating a value that falls between two known points.
statistics
interquartile range
intervalle interquartileDifference between the third and first quartiles, spanning the middle half of the values.
statistics
interval scale
échelle d'intervalleMeasurement with constant spacing but no absolute zero.
data
invariant
invariantNotion common to all the data of a graphic and stated in the title.
encoding
inventory
inventaireGraphic representation recording the information exhaustively.
process
inverted axis
axe inverséAxis running in reverse so that a rise reads as a fall.
critique
Ishikawa diagram
diagramme d'IshikawaFish-skeleton diagram that sorts the possible causes of an effect into categories, drawn as slanted bones along a central spine leading to the effect.
chart, networks and trees
ISOTYPE
IsotypeNeurath's standardized pictogram system for statistics.
encoding
iteration
itérationSuccessive rework of a figure from feedback.
process
jitter
jitterSmall random displacement of points to avoid overlap.
encoding
just-noticeable difference
seuil différentielSmallest detectable difference between two stimuli.
perception

image: Wikimedia Commons, Weston.pace, CC BY-SA 3.0
k-means
k-moyennesPartitioning into k classes that minimizes the distance of each observation to its class center.
statistics
kagi chart
graphique KagiPrice chart without a time scale, drawn as a vertical line that turns back only when the price retraces by more than a preset amount.
chart, lines and areas
kerning
crénageAdjustment of space between two adjacent characters.
typography
keyboard navigation
navigation au clavierBrowsing and operating a visualization with the keyboard alone.
interaction

image: Wikimedia Commons, Original: MarkSweep Vector: Andel, Public domain
kurtosis
coefficient d'aplatissementWeight of a distribution's extreme values.
statistics
label
étiquetteText identifying an element of the chart.
encoding
Lambert conformal conic projection
projection conique conforme de LambertConformal conic projection, common for mid-latitude regions that extend east to west.
map
layer
coucheSet of marks stacked on the previous ones in a chart.
encoding
layout grid
grille de mise en pageInvisible framework aligning the elements of a layout.
typography
leader line
ligne de rappelThin line joining a label to the element it names.
encoding
leading
interlignageVertical space between successive baselines.
typography
learning objective
objectif d'apprentissageStatement of what the viewer should be able to do or feel after reading the visualization.
process
legend
légendeLookup table between graphical codes and categories.
encoding
legend toggle
légende interactiveClickable legend hiding or revealing series.
interaction
legibility
lisibilitéAbility of a construction to let its signs be separated.
critique
length
longueurLinear extent of a mark encoding a quantity.
encoding
length of a component
longueur d'une composanteNumber of distinct categories a component holds.
encoding
level of organization
niveau d'organisationPerceptual property of a visual variable: selective, ordered or quantitative.
encoding
level of reading
niveau de lecture“Number of correspondences involved in an instant of perception” (Bertin, translated).
perception
lie factor
facteur de mensongeRatio of the visual effect shown to the effect in the data.
critique
lightness
clartéPosition of a color between black and white.
color
Likert chart
graphique de LikertOrdered responses split either side of a neutral point.
chart, bars
line chart
graphique en courbesPoints joined by a line to show an ordered progression.
chart, lines and areas
line type
type de traitLine pattern such as solid, dashed or dotted.
encoding
linear discriminant analysis
analyse discriminante linéaireMethod that seeks the linear combinations of variables that best separate known groups.
statistics
linear regression
régression linéaireFitting a line minimizing squared deviations.
statistics
linguistic symbol
symbole linguistiqueGraphic symbol made of text, numerals or punctuation marks.
encoding
local tour
tour localTour that explores the projections close to a starting projection.
interaction
locator map
carte de localisationSimple map showing where the place discussed in the text lies.
map, maps
LOESS
LOESSSmoothing by successive local regressions.
statistics
logarithmic scale
échelle logarithmiqueScale where a constant distance means a constant ratio.
encoding
lollipop chart
graphique en sucettesThin stem topped by a dot replacing the bar.
chart, bars
long format
format longTable where measured variables are stacked into one column.
data
long-term memory
mémoire à long termeDurable store of knowledge that gives meaning to what is perceived.
perception
Lorenz curve
courbe de LorenzCurve giving, for each cumulative share of the population, the cumulative share of a quantity it holds, such as income.
chart, lines and areas
lossless compression
compression sans perteImage compression restoring the original pixel for pixel.
process
lossy compression
compression avec perteImage compression degrading the original to reduce file size.
process
luminance
luminancePerceived amount of emitted light independent of hue.
color
magnitude channel
canal de grandeurChannel perceived as ordered, suited to ordinal and quantitative attributes.
encoding
Manhattan plot
graphique de ManhattanSignificance of thousands of tests laid out along a genomic position.
chart, points and bubbles

image: Wikimedia Commons, L. Magado (Dessinateur des travaux hydrauliques du port de Brest), Public domain
map
carteConstruction in which “the correspondences in the plane are established between the elements of a geographic component arranged in the observed geographic order” (Bertin, translated).
map, maps
map projection
projection cartographiqueTransformation of the globe onto a flat surface.
map
margin
margeSpace reserved around the plotting area.
encoding
margin of error
marge d'erreurHalf-width of an estimate's confidence interval.
statistics
marginal plot
graphique marginalSmall plot along the margin of a main plot showing the distribution of one of its variables.
encoding
Marimekko chart
graphique MarimekkoRectangles whose width and height encode two proportions.
chart, sectors, tilings and units
mark
marqueBasic geometric element of a chart.
encoding
mean
moyenneSum of values divided by their count.
statistics
measure
justificationWidth of a column of text.
typography

image: Wikimedia Commons, Blythwood, CC BY-SA 4.0
median
médianeValue splitting the series into two equal halves.
statistics
memorability
mémorabilitéEase with which a figure stays in memory after being seen.
perception
Mercator projection
projection de MercatorConformal projection that greatly inflates high latitudes.
map
message
message“Memorable graphic representation” (Bertin, translated).
process
metadata
métadonnéesData describing the data itself.
data
misleading chart
graphique trompeurChart whose form leads to a false reading of the data.
critique
misrepresentation of scientific studies
déformation d'études scientifiquesStudy invoked for a conclusion it does not support.
critique
missing data
données manquantesAbsent values that must be shown rather than hidden.
data
mockup
maquetteFaithful representation of the final rendering before build.
process

image: Wikimedia Commons, Joxemai, CC BY-SA 3.0
mode
modeMost frequent value.
statistics
model in the data space
modèle dans l'espace des donnéesApproach that shows a fitted model in the data space itself rather than through its summaries alone.
process
modifiable areal unit problem
problème d'agrégation spatialeDependence of results on the chosen spatial partition.
critique
moiré effect
effet de moiréSpurious vibration produced by over-regular patterns.
critique
Mollweide projection
projection de MollweideElliptical equal-area projection common for thematic world maps.
map
monosemic graphic
graphique monosémiqueTranscription of relationships between previously defined concepts.
encoding
monospaced typeface
police à chasse fixeTypeface where all characters share the same width.
typography
motion
mouvementMovement of a mark over time used as a visual variable.
encoding
motion parallax
parallaxe de mouvementDepth cue in which, as the viewer moves, near objects seem to move faster than far ones.
perception
moving average
moyenne mobileAverage computed over a sliding window.
statistics
multifunctioning graphical element
élément graphique multifonctionElement that fills several roles at once instead of just one.
encoding
natural breaks
seuils naturelsClassification placing breaks so as to minimize variance within classes.
map
network
réseauConstruction in which “the correspondences in the plane can be established between all the elements of one and the same component” (Bertin, translated).
chart
network diagram
grapheNodes joined by links representing relationships.
chart, networks and trees
nominal scale
échelle nominaleMeasurement by plain unordered categories.
data
non-metric multidimensional scaling
positionnement multidimensionnel non métriqueOrdination preserving only the rank order of distances between objects.
statistics
nonlinear dimension reduction
réduction de dimension non linéaireDimension reduction that can unfold a curved structure instead of projecting it.
statistics

image: Wikimedia Commons, Inductiveload, Public domain
normal distribution
loi normaleSymmetric bell-shaped distribution.
statistics
normalization
normalisationBringing values to a common base to make them comparable.
data
notched box plot
boîte à moustaches à encochesBox hollowed by a notch showing the uncertainty around the median.
chart, boxes and densities
ogive
ogivePolygon joining the cumulative frequencies at the upper class limits.
chart, lines and areas
OKLCH
OKLCHPerceptually uniform color space described by lightness, chroma and hue.
color
onion diagram
diagramme en oignonSet diagram of concentric circles in which each set lies strictly inside the one around it, from the most general to the most specific.
chart, sets
ordered variable
variable ordonnéeVisual variable whose categories order themselves spontaneously.
encoding
ordinal data
données ordinalesCategories with an order but no measurable spacing.
data
ordinal scale
échelle ordinaleMeasurement by ordered categories without measurable spacing.
data
ordination
ordinationProjection of objects described by many variables into a low-dimensional space.
chart, points and bubbles
organizational chart
organigramme hiérarchiqueTree of reporting lines within an organization.
chart, networks and trees
orientation
orientationTilt of a mark distinguishing categories.
encoding
original correspondence
correspondance originale“Meeting point of the elements of several components” (Bertin, translated).
encoding
orthographic projection
projection orthographiqueProjection showing the globe as seen from an infinitely distant point.
map
outlier
valeur aberranteObservation far removed from the rest of the distribution.
statistics
overall reading
lecture d'ensembleQuestion reducing the whole information to a single answer: what was the general trend?
perception
overplotting
superposition des pointsMarks hiding one another in dense regions.
critique
overview first zoom and filter details on demand
vue d'ensemble d'abord, filtrer et zoomer ensuite, afficher les détails à la demandeRecommended design sequence for interactive exploration.
interaction
p-value
valeur pProbability of a result at least as extreme under the null hypothesis.
statistics
panel
panneauPlotting area of a sub-chart.
encoding
panel label
lettre de panneauLetter identifying one panel within a composite figure.
encoding
panning
déplacementMoving the viewport without changing scale.
interaction
pansemic graphic
graphique pansémiqueThe system opens onto any meaning.
encoding
parallel coordinates
coordonnées parallèlesParallel axes crossed by one polyline per observation.
chart, lines and areas
parallel sets
ensembles parallèlesFlows between the categories of several categorical variables.
chart, flows
parallelism
parallélismePlacing comparable elements side by side so the comparison makes itself.
encoding
pattern
patronMotif whose repetition makes up a texture.
encoding
pattern recognition
reconnaissance de formesDetection of regularities in an image.
perception
per capita
par habitantRelated to the number of inhabitants.
data
percentage point
point de pourcentageUnit of difference between two percentages.
data
percentile
centileValue below which a given percentage of observations fall.
statistics
perceptible step
palier sensibleStep of a visual variable that the eye can tell apart from its neighbor.
encoding
perceptually uniform
perceptuellement uniformePalette where equal numeric steps look equally different.
color
peripheral vision
vision périphériqueVision outside the center of gaze that detects motion and contrast, but little detail.
perception
perspective projection
projection perspectiveProjection of a three-dimensional scene onto a plane in which distant objects appear smaller.
map

image: Wikimedia Commons, Louis Daguerre, Public domain
photograph
photographieImage produced by a photographic process and reproduced as is.
figure, non-chart figures
phylogenetic tree
arbre phylogénétiqueTree showing the kinship relationships between taxa.
chart, networks and trees
pictogram
pictogrammeRepeated or stylized icon encoding a quantity or category.
chart, sectors, tilings and units
pictorial symbol
symbole picturalGraphic symbol made of an image, an icon or a statistical glyph.
encoding
pie chart
diagramme sectorielDisc split into sectors proportional to parts of a whole.
chart, sectors, tilings and units
piling
empilementConcentration of points at the center of a low-dimensional projection of high-dimensional data.
critique
polar area chart
diagramme en aires polairesEqual-angle sectors whose radius encodes the value.
chart, radial
polar coordinates
coordonnées polairesFrame where position is given by an angle and a radius.
encoding
polysemic graphic
graphique polysémiqueThe system aims to define a concept or an idea but interpretations may diverge.
encoding
pop-out
effet de saillanceImmediate standing out of a unique element in a set.
perception
population pyramid
pyramide des âgesBack-to-back bars comparing two groups by age class.
chart, bars
position
positionLocation of a mark on a common scale.
encoding
position adjustment
ajustement de positionRule shifting overlapping marks to keep them readable.
encoding
position on unaligned scale
position sur des échelles non alignéesLocation of a mark on a scale offset from those of the marks it is compared with.
encoding
preattentive processing
traitement préattentifImmediate detection of some visual properties before focused attention.
perception

image: Wikimedia Commons, SV1XV, CC BY-SA 3.0
precision
précisionReproducibility of a measurement regardless of its correctness.
statistics
prediction interval
intervalle de prédictionInterval expected to contain a future observation.
statistics
principal component analysis
analyse en composantes principalesOrdination seeking the axes that carry the most variance.
statistics
principle of proportional ink
principe de l'encre proportionnelleThe inked area representing a value must be proportional to that value.
critique
print output
sortie impriméeFixed medium imposing constrained resolution and color gamut.
process
progressive data analysis
analyse progressive de donnéesData analysis that delivers partial results of increasing quality while the computation runs.
process
projection (interaction)
projection (interaction)Interactive change of the projection of multidimensional data onto the plane.
interaction
projection distortion
déformation de projectionAlteration of angles, areas, distances or shapes that any projection of the globe onto a plane imposes.
map
projection pursuit
poursuite de projectionSearch for low-dimensional projections that optimize an index of structure.
statistics
proportion
proportionFraction of a total.
data
proportional symbol map
carte en symboles proportionnelsSymbols sized by an absolute quantity at a location.
map, maps
proximity
proximitéNearby elements are perceived as a group.
perception
psychophysics
psychophysiqueStudy of the link between physical and perceived magnitude.
perception
qualitative palette
palette qualitativeDistinct unordered colors for categories.
color
quantile classification
discrétisation par quantilesClassification putting the same number of observations in each class.
map
quantile dot plot
diagramme en points de quantilesProbability distribution cut into a fixed number of quantiles each drawn as a dot.
chart, points and bubbles
quantile-quantile plot
diagramme quantile-quantileComparison of observed quantiles to a theoretical distribution.
chart, points and bubbles
quantitative data
données quantitativesMeasured data on which arithmetic is meaningful.
data
quantitative variable
variable quantitativeVisual variable allowing a numeric ratio to be read between two marks.
encoding
quartile
quartileValue splitting the distribution into four equal parts.
statistics
radar chart
diagramme radarAxes radiating from a center joined into a polygon.
chart, radial
radial bar chart
diagramme en barres radialesBars laid out along a circular axis.
chart, radial
radial tour
tour radialTour that varies the share of a single variable in the projection to judge its importance.
interaction
rainbow color map
palette arc-en-cielPalette running through the whole spectrum to encode a quantity.
critique
raincloud plot
graphique en nuage de pluieCombination of a density, a box and the raw points.
chart, boxes and densities
range bar chart
diagramme en barres flottantesBars that run, for each category, from a low value to a high value rather than from zero.
chart, bars
range of a quantitative series
étendue d'une série quantitative“Ratio between the largest and the smallest number of the series” (Bertin, translated).
encoding
rarefaction curve
courbe de raréfactionExpected richness as a function of sampling effort.
chart, lines and areas
raster graphics
image matricielleImage described by a grid of pixels.
process
rate
tauxCount related to a reference population.
data
ratio scale
échelle de rapportMeasurement with an absolute zero allowing ratios.
data
raw data
données brutesData as collected before any processing.
data
reasoning error
erreur de raisonnementLogical flaw in the conclusion drawn from a chart, even a faithfully plotted one.
critique
reference line
ligne de référenceLine marking a notable value such as a threshold or a mean.
encoding
reflow
redistributionRearranging enlarged content so it stays readable without scrolling in two directions.
interaction

image: Wikimedia Commons, Sewaqu, Public domain
regression
régressionModel estimating one variable from one or more others.
statistics
relational analysis
analyse relationnelleAnalysis of the links between entities.
statistics
reproducibility
reproductibilitéAbility to rebuild the figure from the data and the code.
process
residual plot
graphique des résidusModel residuals plotted against fitted values.
chart, points and bubbles
resolution
résolutionPixel density of a raster image.
process

image: Wikimedia Commons, User:tfinc, CC BY-SA 3.0
responsive design
conception adaptativeAdapting the layout to the screen size.
process
retina
rétineLight-sensitive layer of the eye that converts light into nerve signals.
perception
retinal variable
variable rétinienneVisual variable carried by the mark itself rather than by its location.
encoding

image: Wikimedia Commons, Quark67, CC BY-SA 3.0
RGB
RVBAdditive model used by screens.
color
ribbon
rubanArea delimiting the uncertainty around a line.
encoding
ridgeline plot
graphique en crêtesVertically offset densities used to compare distributions.
chart, boxes and densities
Robinson projection
projection de RobinsonCompromise projection preserving neither angles nor areas but limiting both distortions.
map
ROC curve
courbe ROCSensitivity against false positive rate of a classifier.
chart, lines and areas
rug plot
tapis de pointsShort ticks along the margin of a chart marking the observed values.
encoding
sage tour
tour sageTour that spreads projected points radially to correct their piling at the center.
interaction
saliency
saillanceAbility of an element to attract the eye.
perception
sample size
taille d'échantillonNumber of observations an estimate rests on.
statistics
sampling
échantillonnageSelection of a representative subset of a population.
statistics
Sankey diagram
diagramme de SankeyFlows whose width encodes a quantity conserved between stages.
chart, flows
sans serif
sans empattementLetterforms without serifs.
typography
saturation
saturationIntensity or purity of a color.
color
scagnostics
scagnosticsNumerical indices describing the shape of a scatterplot.
statistics
scale
échelleRule mapping data values to positions or colors.
encoding
scale bar
barre d'échelleSegment of known length placed on the image to give its scale.
encoding
scale break
rupture d'échelleBreak in the axis to absorb an extreme value.
critique
scatterplot
nuage de pointsPoints positioned by two quantitative variables.
chart, points and bubbles
scatterplot matrix
matrice de nuages de pointsGrid of all pairwise scatterplots.
chart, points and bubbles
schematic
schémaSimplified depiction of an object or process that encodes no data.
figure, non-chart figures
scientific visualization
visualisation scientifiqueVisual representation of data with a physical spatial support.
process
scree plot
graphique des éboulisDecreasing eigenvalues used to pick the number of axes.
chart, lines and areas
screen reader
lecteur d'écranSoftware rendering the content of a screen as speech or braille.
process
scrollytelling
narration au défilementNarrative whose steps trigger as the page scrolls.
interaction
search and locate (interaction)
recherche et localisation (interaction)Finding an item and highlighting its place in the view.
interaction
seizure risk
risque de crise photosensibleHazard of a flash or red animation triggering an epileptic seizure.
critique
selectivity
sélectivitéProperty of a visual variable that isolates a category at a glance.
perception

image: Wikimedia Commons, Original uploader was Denoir at en.wikipedia, CC BY-SA 2.5
self-organizing map
carte autoadaptativeNeural network that places observations on a grid while preserving their neighborhoods.
statistics
semiology of graphics
sémiologie graphiqueBertin's theory of how graphical signs work.
encoding
sequential palette
palette séquentielleOrdered light-to-dark palette for a quantitative variable.
color
series
sérieSequence of related values within a table.
data
serif
empattementSmall terminal stroke on letterforms.
typography
shading
ombrageContinuous modulation of fill to suggest relief or intensity.
encoding
shape
formeOutline of a mark distinguishing categories.
encoding

image: Wikimedia Commons, M. W. Toews, CC BY-SA 4.0
shapefile
shapefileGeographic vector file format.
data
signal-to-noise ratio
rapport signal sur bruitShare of useful information against distracting elements.
critique
significance asterisks
astérisques de significativitéAsterisks marking the significance threshold a comparison reaches.
encoding
similarity
similaritéSimilar elements are perceived as a group.
perception
simplification
simplificationCutting the number of elements until the question asked finds its answer.
process
Simpson's paradox
paradoxe de SimpsonReversal of a trend depending on whether groups are aggregated.
critique

image: Wikimedia Commons, Monarey, CC0
simultaneous contrast
contraste simultanéShift in perceived color caused by its surroundings.
perception
sina plot
sina plotPoints of a distribution spread sideways in proportion to local density.
chart, points and bubbles
situational impairment
incapacité situationnelleTemporary limitation caused by the context of use rather than by the person.
process
size
tailleDimension of a mark encoding a quantity.
encoding
sketch
croquisQuick sketch exploring representation options.
process

image: Wikimedia Commons, Rodolfo Hermans (Godot) at en.wikipedia., CC BY-SA 3.0
skewed distribution
distribution asymétriqueDistribution with one tail stretching much further than the other.
statistics

image: Wikimedia Commons, Rodolfo Hermans (Godot) at en.wikipedia., CC BY-SA 3.0
skewness
coefficient d'asymétrieImbalance of a distribution around its center.
statistics
slice tour
tour par tranchesTour that shows only the points near the projection plane to reveal the inside of shapes.
interaction
slopegraph
graphique en penteTwo axes joined by segments showing change between two points.
chart, lines and areas
small caps
petites capitalesCapitals at lowercase height.
typography
small multiples
petits multiplesSeries of identical charts repeated across categories.
chart, composites
smoothing
lissageDamping of short-term variation to reveal the trend.
statistics
sonification
sonificationRendering of data as sound rather than as images.
encoding
sorting
triOrdering categories by value rather than alphabetically.
encoding
spaghetti chart
graphique spaghettiUnreadable overlay of too many lines.
critique
sparkline
sparklineSmall axis-free chart embedded in running text.
chart, lines and areas
spatial region
région de l'espaceBounded area of the plane grouping the marks of one category.
encoding
spatial variable
variable spatialeVisual variable that places a mark along x, y or z.
encoding
spin-and-brush
rotation et brossageManual clustering that colors the groups spotted while projections rotate.
interaction
spine chart
graphique en épineSingle value split into two opposed components either side of an axis.
chart, bars
stacked area chart
graphique en aires empiléesAreas cumulated on top of one another.
chart, lines and areas
stacked bar chart
diagramme en barres empiléesBars split into segments that sum to the total.
chart, bars

image: Wikimedia Commons, M. W. Toews, CC BY 2.5
standard deviation
écart-typeMeasure of spread around the mean.
statistics
standard error
erreur typeStandard deviation of the sampling distribution of an estimate.
statistics
static visualization
visualisation statiqueFixed representation that the reader cannot manipulate.
process
statistical graphics
graphique statistiqueThe field concerned with the visual display of quantitative data.
process
statistical significance
significativité statistiqueDifference judged unlikely under chance alone.
statistics
statistical transformation
transformation statistiqueComputation applied to the data before drawing, such as a count or a smooth.
encoding
stem-and-leaf plot
diagramme en tiges et feuillesDistribution where each value stays readable, the leading digit forming the stem and the next the leaf.
chart, text
step chart
graphique en escalierLine with plateaus marking discrete changes.
chart, lines and areas
stereographic projection
projection stéréographiqueConformal azimuthal projection that projects the globe from the point opposite the point of tangency.
map
Stevens' power law
loi de puissance de StevensPerceived magnitude follows a power function of physical magnitude.
perception
storyboard
storyboardSequence of sketches setting the order and content of the steps of a story.
process
streamgraph
streamgraphStacked areas around a floating central baseline.
chart, lines and areas
streamline plot
diagramme de lignes de courantCurves tangent at every point to the direction of a vector field, such as a wind or a current.
chart, flows
stress
stressMeasure of the disagreement between projected and observed distances.
statistics
strip plot
diagramme en bandesIndividual values projected onto a single axis.
chart, points and bubbles
stroke
contourLine delimiting a mark.
encoding
style guide
charte graphiqueDocument fixing colors, typefaces and graphical conventions.
process
sunburst
diagramme en rayons de soleilHierarchy shown as subdivided concentric rings.
chart, sectors, tilings and units
supplementary figure
figure supplémentaireFigure published as an appendix rather than in the body of the article.
process
surplus-deficit filled line
courbe d'excédent et de déficitLine whose area is filled either side of a baseline to contrast surplus and deficit.
chart, lines and areas
survival curve
courbe de survieShare of subjects still event-free over time.
chart, lines and areas
SVG
SVGVector format of the web where each mark stays an addressable object.
process
symbolization
symbolisationChoice of the symbols and visual variables that stand for each datum on a map.
map
t-SNE
t-SNENonlinear dimensionality reduction preserving local neighborhoods.
statistics
table sorting
tri de tableauOrdering rows by a meaningful column.
encoding
tabular figures
chiffres tabulairesDigits of equal width intended for columns of numbers.
typography
tape diagram
schéma en barresRow of rectangles whose lengths stand for the quantities of an arithmetic word problem and their relations, used to find the unknown.
figure, non-chart figures
task typology
typologie des tâchesClassification of the tasks a reader or analyst performs with a visualization.
process
template
gabaritReusable graphical structure for a series of figures.
process
ternary plot
diagramme ternaireScatterplot drawn in a triangle, where each point's position gives the shares of three components of a single whole.
chart, points and bubbles
text excerpt
extrait de textePassage of text reproduced as a figure for its content or layout.
figure, non-chart figures
texture
textureVisual variable formed by the repeated elements filling a mark.
encoding
thematic map
carte thématiqueMap devoted to showing a phenomenon rather than to locating.
map, maps
theme
thèmeAll graphical settings independent of the data.
encoding
tick label
étiquette de graduationValue written next to a tick mark.
encoding
tick mark
graduationMarker indicating a value on an axis.
encoding
tidy data
données rangéesFormat where each variable is a column and each observation a row.
data
tile map
carte en tuilesSchematic map where each unit occupies an equal-size cell.
map, maps
time series
série temporelleSequence of values indexed by time.
data
time-series decomposition
décomposition d'une série temporelleSplitting a time series into trend, seasonality and remainder.
statistics
timeline
frise chronologiqueEvents laid out along a time axis.
chart, timelines
tooltip
infobullePanel shown on hover giving the detail of an element.
interaction
topographic map
carte topographiqueMap depicting the relief and ground features of an area.
map
tornado chart
graphique tornadeOpposed bars ranked by magnitude for a sensitivity analysis.
chart, bars
tour path
trajectoire de tourOrdered sequence of projections traversed by a tour.
interaction
tracking
approcheOverall setting of space between characters.
typography
transition
transitionAnimated change preserving continuity between two states.
interaction
transverse Mercator projection
projection de Mercator transverseMercator projection whose cylinder touches the globe along a meridian, conformal and little distorted near that meridian.
map
treemap
carte de carrésHierarchy tiled with nested rectangles sized by value.
chart, sectors, tilings and units
trend line
courbe de tendanceCurve summarizing the general direction of a scatter.
statistics
trueness
justesseCloseness of the mean of a large number of measurements to the true value.
statistics
truncated axis
axe tronquéAxis not starting at zero which exaggerates differences.
critique
tube map
carte en lignes de métroTopological schematic with strokes limited to a few angles.
chart, networks and trees

image: Wikimedia Commons, William Caslon, Public domain
typeface
police de caractèresCoherent set of letterform designs.
typography

image: Wikimedia Commons, Willi Heidelbach, CC BY 2.5
typography
typographieArt of arranging type to make text legible and meaningful.
typography
UMAP
UMAPNonlinear dimensionality reduction based on the neighborhood structure of the data.
statistics
uncertainty
incertitudeRange of values compatible with the observed data.
statistics
unclassed color scale
échelle de couleurs continueScale varying color continuously with value.
color
unimodal distribution
distribution unimodaleDistribution with a single peak, or mode.
statistics
unit chart
graphique en unitésOne elementary shape per counted unit.
chart, sectors, tilings and units
univariate analysis
analyse univariéeStudy of one variable at a time: its distribution, central tendency and spread.
statistics
UpSet plot
diagramme UpSetSet intersections shown as bars rather than overlapping circles.
chart, sets
value
valeurPosition of a fill between light and dark.
encoding

image: Wikimedia Commons, JRBrown, Public domain
variance
varianceSquare of the standard deviation measuring spread.
statistics
vector graphics
image vectorielleImage described by geometric shapes rather than pixels.
process
Venn diagram
diagramme de VennOverlapping circles showing set intersections.
chart, sets
viewer
lecteurPerson who receives the visualization and reads it.
process
violin plot
diagramme en violonDistribution density mirrored on both sides of an axis.
chart, boxes and densities
viridis
viridisPerceptually uniform sequential palette safe for color blindness.
color
virtual reality
réalité virtuelleSimulated three-dimensional environment in which the user is immersed.
interaction
visual cortex
cortex visuelBrain region that processes the signals coming from the retina.
perception
visual cue
indice visuelGraphical property the reader uses to interpret.
perception
visual encoding
encodage visuelMapping of data onto graphical properties.
encoding
visual hierarchy
hiérarchie visuelleReading order created by contrasts of size and weight.
typography
visual idiom
idiome visuelParticular combination of encoding and interaction forming a view type.
encoding
visual variable
variable visuelleGraphical property carrying information in Bertin's sense.
encoding
visual vocabulary
vocabulaire visuelCatalog of chart types arranged by reading intent.
process
visual working memory
mémoire de travail visuelleLimited capacity for temporarily holding visual elements.
perception
volcano plot
graphique en volcanEffect size against significance in high-throughput analysis.
chart, points and bubbles
volume
volumeApparent volume of a mark encoding a quantity.
critique
Voronoi diagram
diagramme de VoronoïTiling of the plane into nearest-neighbor cells.
chart, sectors, tilings and units
waffle chart
graphique en gaufreGrid of squares whose count encodes a proportion.
chart, sectors, tilings and units
waterfall chart
graphique en cascadeBreakdown of a change into positive and negative contributions.
chart, bars
Waterman butterfly projection
projection Waterman papillonPolyhedral projection unfolding the globe into a butterfly shape from a truncated octahedron.
map
web scraping
extraction webAutomated retrieval of data published on the web.
process
Weber's law
loi de WeberThe discrimination threshold grows in proportion to intensity.
perception
wheat plot
graphique en épisDot plot binned like a histogram in which each dot stays at its exact value.
chart, points and bubbles
whisker
moustacheSegment extending the box out to the retained extreme values.
encoding
white space
blancEmpty areas that structure the layout.
typography
wide format
format largeTable where each measure has its own column.
data
wind map
carte des ventsMap showing wind direction and strength through oriented or animated strokes.
map, maps
wind rose
rose des ventsPolar diagram of frequencies by direction.
chart, radial
wireframe
maquette fil de ferStructural sketch without final graphic content.
process
word cloud
nuage de motsWords whose size encodes frequency.
chart, text
word tree
arbre de motsBranching of word sequences following a pivot term.
chart, networks and trees
x-axis
axe des abscissesHorizontal axis of the coordinate system.
encoding
x-height
hauteur d'xHeight of lowercase letters without ascenders.
typography
y-axis
axe des ordonnéesVertical axis of the coordinate system.
encoding
zooming (interaction)
zoom (interaction)Changing the display scale over a region.
interaction
- 3D chartgraphique en 3D
Chart whose marks are rendered as volumes although the third dimension encodes no data.
chart, critique
- abstractionabstraction
Restating a concrete problem in terms of data and task types.
process
- accessibilityaccessibilité
Design allowing use by people with varied abilities.
process
- accuracyexactitude
Closeness of a measurement to the true value.
statistics
- adjacency matrixmatrice d'adjacence
Square matrix encoding the presence of links between nodes.
chart, matrices and tables
- aestheticesthétique
Mapping of a variable to a graphical attribute in the grammar of graphics.
encoding
- affective objectiveobjectif affectif
Learning objective about an attitude or value of the viewer rather than about a fact.
process
- aggregationagrégation
Summarizing several observations into a single value.
data
- alignmentalignement
Matching of the edges of elements.
typography
- alluvial diagramdiagramme alluvial
Blocks stacked at each stage of an ordered sequence, linked from one stage to the next by bands whose width encodes the count moving from one group to another.
chart, flows
- alluvial plotgraphique alluvial
Gapless stacked blocks at each stage of an ordered sequence, crossed by ribbons that each follow the same group of units from the first stage to the last; the height of a column gives the count at that stage.
chart, flows
- alphaalpha
Degree of transparency of a mark.
encoding
- alt texttexte alternatif
Textual description of a figure for screen readers.
process
- angleangle
Opening of a sector encoding a quantity.
encoding
- animated transitiontransition animée
Continuous movement of marks between two states to preserve tracking.
interaction
- animationanimation
Time transition between successive states of a view.
interaction
- annotationannotation
Text or stroke added to point out something notable.
encoding
- annotation layercouche d'annotation
Set of explanatory elements layered over the representation.
encoding
- Anscombe's quartetquartet d'Anscombe
Four datasets with identical statistics but very different shapes.
statistics
- anti-objectiveanti-objectif
Conclusion the viewer should not draw from the visualization.
process
- APCAAPCA
Text-background contrast measure grounded in perception rather than a plain luminance ratio.
color
- apopheniaapophénie
Perception of structure in purely random data.
critique
- arbitrary thresholdseuil arbitraire
Cutoff picked without justification and used as the yardstick for a phenomenon.
critique
- arc diagramdiagramme en arc
Nodes on a line joined by arcs.
chart, networks and trees
- areaaire
Area of a mark encoding a quantity.
encoding
- area as quantityaire en tant que quantité
Value encoded by the radius of a shape rather than by its area.
critique
- area chartgraphique en aires
Line chart with the area under the line filled in.
chart, lines and areas
- arrangementarrangement
Layout of the elements within a mark used as a visual variable.
encoding
- aspect ratiorapport d'aspect
Ratio of width to height of the plotting area.
encoding
- assistive technologytechnologie d'assistance
Hardware or software compensating for an impairment to access content.
process
- associativityassociativité
Property of a visual variable leaving categories equally visible.
perception
- atlasatlas
Organized collection of maps covering a territory or a theme.
map
- attentionattention
The gaze selecting one part of the scene at the expense of the rest.
perception
- audiencepublic
Intended group of recipients for the visualization.
process
- axisaxe
Graduated line materializing a scale.
encoding
- axis labeltitre d'axe
Text naming the variable carried by an axis and its unit.
encoding
- bandingeffet de bande
Spurious visible boundaries in a continuous gradient.
critique
- banking to 45 degreescadrage à 45 degrés
Choosing the aspect ratio so average slopes sit near 45 degrees.
encoding
- bar chartdiagramme en barres
Bars whose length encodes a quantity compared across categories.
chart, bars
- barcode plotgraphique en code-barres
Every value drawn as a thin tick on a single axis.
chart, points and bubbles
- baselineligne de base
Reference value from which marks start.
encoding
- bean plotgraphique en haricots
Mirrored density in which each observation is a short line, and the group mean a longer one.
chart, boxes and densities
- beeswarm plotgraphique en essaim
Non-overlapping offset points revealing local density.
chart, points and bubbles
- big datamégadonnées
Data too large or too fast for conventional tools.
data
- binclasse
Interval of grouped values.
encoding
- binningdiscrétisation
Splitting a continuous variable into intervals.
encoding
- bipartite networkréseau bipartite
Network whose nodes form two sets with every link joining one node from each set.
chart, networks and trees
- biplotbiplot
Simultaneous projection of individuals and variables of an ordination.
chart, points and bubbles
- bivariate mapcarte bivariée
Map that crosses two variables in a single color legend.
map, maps
- Bland-Altman plotgraphique de Bland-Altman
Difference between two measurements against their mean.
chart, points and bubbles
- block diagramschéma fonctionnel
Diagram of a system in which each component is a box and each exchange a line or arrow between boxes, with no internal detail.
figure, non-chart figures
- bootstrapbootstrap
Uncertainty estimated by repeated draws from the sample.
statistics
- box plotboîte à moustaches
Distribution summary using median, quartiles and extremes.
chart, boxes and densities
- branch supportsoutien de branche
Value borne by a branch measuring confidence in the grouping.
encoding
- briefcahier des charges
Document framing the request, objectives and constraints.
process
- brightnessluminosité
Perceived light intensity of a source or surface.
perception
- brushingbrossage
Direct selection of a subset of marks.
interaction
- brushing and linking (interaction)sélection liée (interaction)
Propagation of a selection to all coordinated views.
interaction
- bubble chartgraphique à bulles
Scatterplot where size encodes a third variable.
chart, points and bubbles
- bullet graphgraphique en puce
Single bar compared to a target and reference bands.
chart, bars
- bump chartgraphique de classement
Change in rank of several entities over time.
chart, lines and areas
- calendar heatmapcalendrier thermique
Calendar grid where each day is colored by a value.
chart, matrices and tables
- calligramcalligramme
Text laid out so as to draw a figure related to its meaning.
figure
- calloutappel de texte
Annotation linked to a precise point by a line.
encoding
- candlestick chartgraphique en chandeliers
Mark encoding open, close, low and high over a period.
chart, bars
- captionlégende de figure
Text under the figure identifying and explaining it.
process
- Cartesian coordinatescoordonnées cartésiennes
Frame with perpendicular axes.
encoding
- cartogramcartogramme
Map whose areas are distorted in proportion to a variable.
map, maps
- cartographic generalizationgénéralisation cartographique
Simplification of a map by selecting, smoothing, aggregating or displacing features to suit its scale and purpose.
map
- cartographycartographie
Art and technique of designing and reading maps.
map
- categorical datadonnées catégorielles
Data whose values are unordered categories.
data
- categorycatégorie
“Identifiable part of a component or of a variable” (Bertin, translated).
data
- causal inferenceinférence causale
Cause-and-effect link read into a chart without the data establishing it.
critique
- central tendencytendance centrale
Typical value around which data cluster, such as the mean, median or mode.
statistics
- change blindnesscécité au changement
Failure to notice a visual change between two views.
perception
- channelcanal
Graphical attribute of a mark that encodes a value.
encoding
- channel rankingclassement des canaux
Ordering of visual channels by how accurately readers decode them for a given attribute type and task.
encoding
- chartgraphique
Visual representation of data through positioned marks and graphical attributes.
chart
- chart chooserguide de choix graphique
Decision tree leading from the need to the chart type.
process
- chart typetype de graphique
Established combination of marks, attributes and layout that goes by a name of its own.
encoding
- ChartabilityChartability
Set of heuristics for auditing the accessibility of a data visualization.
process
- chartjunkchartjunk
Graphical ornament that carries no information.
critique
- Chernoff facesfigures de Chernoff
Multivariate display in which each variable drives one feature of a drawn human face.
chart, glyphs
- cherry-pickingsélection biaisée
Choosing the data or period that supports the desired conclusion.
critique
- chord diagramdiagramme en accords
Relationships between entities placed around a circle.
chart, flows
- choropleth mapcarte choroplèthe
Map whose areas are colored by a relative value.
map, maps
- CIELABCIELAB
Space approximately uniform for human perception.
color
- circle packingensemble de cercles
Hierarchy shown as nested circles.
chart, sectors, tilings and units
- Circos plotdiagramme Circos
Relationships between genomic regions arranged around a circle.
chart, radial
- classed color scaleéchelle de couleurs par classes
Scale assigning one flat color to each class of values.
color
- Cleveland dot plotdiagramme en points de Cleveland
Dots positioned on a shared axis against categories.
chart, bars
- Cleveland-McGill hierarchyhiérarchie de Cleveland et McGill
Ranking of encodings by reading accuracy with position first.
perception
- closureclôture
The eye completes incomplete shapes.
perception
- clusteringpartitionnement de données
Grouping of observations into classes that are not set in advance.
statistics
- CMYKCMJN
Subtractive model used in printing.
color
- coefficient plotgraphique des coefficients
Model coefficients and their intervals aligned on a common axis.
chart, points and bubbles
- cognitive loadcharge cognitive
Mental effort demanded by reading a representation.
perception
- color barbarre de couleurs
Continuous legend showing the color-value mapping.
encoding
- color blindnessdéficience de la vision des couleurs
Reduced perception of certain hue differences.
color
- color modelmodèle colorimétrique
System for describing colors such as RGB, HSL or CIELAB.
color
- color rampdégradé de couleurs
Continuous progression of colors mapped to values.
color
- color spaceespace colorimétrique
Geometric representation of the set of colors.
color
- color wheelcercle chromatique
Circular arrangement of hues.
color
- color–emotion associationassociation couleur-émotion
Consistent link between a color and an emotion within a given audience.
color
- ColorBrewerColorBrewer
Set of cartographic palettes tested for legibility.
color
- combination chartgraphique combiné
Two mark types overlaid in the same coordinate system.
chart, composites
- common fatedestin commun
Elements moving together are perceived as a group.
perception
- compact letter displaylettres de significativité
Letters shared by the groups a test cannot tell apart.
encoding
- complementary colorscouleurs complémentaires
Hues opposite on the color wheel.
color
- componentcomposante
Variable of the information transcribed in the graphic.
encoding
- composite figurefigure composite
Figure gathering several panels under one caption and one number.
process
- compromise projectionprojection aphylactique
Projection that preserves neither angles nor areas but limits both distortions.
map
- cone of uncertaintycône d'incertitude
Cone-shaped area around the forecast track of a hurricane showing uncertainty about the position of its center.
encoding
- confectionconfection
Assembly of visual events drawn from various sources and juxtaposed to carry an argument.
chart, non-chart figures
- confidence bandbande de confiance
Area framing a fitted curve and showing the uncertainty of the fit.
encoding
- confidence intervalintervalle de confiance
Interval expected to contain the parameter at a given rate.
statistics
- confirmation biasbiais de confirmation
Tendency to retain only what confirms the expectation.
critique
- conformal projectionprojection conforme
Projection preserving angles, and thus local shape, while distorting areas.
map
- confusion matrixmatrice de confusion
Table crossing the observed classes with the classes predicted by a model.
statistics
- connected scatterplotnuage de points connecté
Scatterplot whose points are joined in time order.
chart, points and bubbles
- consistencycohérence
Using the same encoding for the same quantity across a series of figures.
process
- continuitycontinuité
The eye follows the smoothest paths.
perception
- continuous variablevariable continue
Variable that can take any value in an interval.
data
- contour mapcarte en isolignes
Lines joining points of equal value.
map, maps
- contrastcontraste
Perceptible difference between two neighboring areas.
color
- convex hullenveloppe convexe
Smallest convex polygon containing a set of points.
encoding
- coordinate systemsystème de coordonnées
Geometric frame that places the marks.
encoding
- coordinated multiple viewsvues coordonnées
Several views of one dataset reacting together.
interaction
- correlationcorrélation
Measure of the presence and the extent of a mutual relationship between two variables.
statistics
- correlation coefficientcoefficient de corrélation
Normalized measure of association between two variables.
statistics
- correlogramautocorrélogramme
Autocorrelation of a series plotted against the lag.
chart, lines and areas
- corrgramcorrélogramme
Colored matrix of correlation coefficients between every pair of variables.
chart, matrices and tables
- counteffectif
Number of observations in a category.
data
- covariationcovariation
“The tendency for the values of two or more variables to vary together in a related way”
statistics
- crispnessnetteté
Degree of blur of the edges and fill of a mark.
encoding
- cross-filteringfiltrage croisé
Filter applied in one view that restricts all the others.
interaction
- curvaturecourbure
Degree of bending of a line mark encoding a magnitude.
encoding
- cycle plotgraphique cyclique
Time series split by phase of the cycle to separate trend from seasonality.
chart, lines and areas
- dashboardtableau de bord
Set of summary views monitored over time.
process
- dasymetric mapdasymetric map
“A technique in which attribute data that is organized by a large or arbitrary area unit is more accurately distributed within that unit by the overlay of geographic boundaries that exclude, restrict, or confine the attribute in question.”
map, maps
- data artart de données
Artwork using data as its material.
process
- data cleaningnettoyage des données
Correction of errors, duplicates and inconsistencies.
process
- data densitydensité d'information
Amount of information displayed per unit of area.
critique
- data journalismjournalisme de données
Journalism grounded in the analysis and display of data.
process
- data physicalizationphysicalisation de données
Physical artifact whose geometry or material encodes data.
encoding
- data provenanceprovenance des données
Documented history of the transformations applied to the data.
data
- data sciencescience des données
Field combining statistics, computing and an application domain.
process
- data sourcesource des données
Declared origin of the data used.
data
- data storytellingmise en récit des données
Building a narrative that guides the reader through the data.
process
- data tabletableau de données
Presentation of exact values in rows and columns.
chart, matrices and tables
- data validity issuesproblème de validité des données
Data quality flaw ignored or wrongly invoked to support a conclusion.
critique
- data visualizationvisualisation de données
Graphical representation of data meant to reveal its structure.
process
- data wranglingpréparation des données
Shaping data before analysis or visualization.
process
- data-ink ratioratio données-encre
Share of ink devoted to information out of total ink.
critique
- datasetjeu de données
Structured set of observations and variables.
data
- decision treearbre de décision
Tree that chains choices and uncertain events, from the root to the leaves, up to the possible outcomes of each path.
chart, networks and trees
- decodingdécodage
Process by which a reader recovers a value from the chart.
encoding
- dendrogramdendrogramme
Tree showing a hierarchical classification.
chart, networks and trees
- density plotcourbe de densité
Smoothed estimate of a continuous variable's distribution.
chart, lines and areas
- dependent variablevariable dépendante
Variable whose values change according to the independent variable.
data
- depthprofondeur
Position of a mark along the viewing axis of a three-dimensional scene.
encoding
- depth perceptionperception de la profondeur
Ability to judge the distance and relief of objects from visual cues.
perception
- descriptive statisticsstatistique descriptive
Methods that summarize and describe data with summary measures, tables and graphs.
statistics
- design critiquerevue de conception
Collective review of a figure before publication.
process
- details on demand (interaction)détails à la demande (interaction)
Detail shown only when the reader asks for it.
interaction
- detrendingretrait de tendance
Removing the long-term trend of a time series to bring out its deviations.
statistics
- developable surfacesurface développable
Surface (plane, cylinder or cone) that unrolls flat without distortion and onto which the globe is projected.
map
- diagonalizationdiagonalisation
Reordering the rows and columns of a matrix until its structure appears.
process
- diagramdiagramme
Construction in which “the correspondences in the plane can be established between all the elements of one component and all the elements of another component” (Bertin, translated).
chart
- dimension reductionréduction de dimension
Projection of data with many correlated variables onto a few key dimensions.
statistics
- dimensionalitydimensionnalité
Number of variables describing each observation.
data
- direct labelingétiquetage direct
Series name placed on the series itself rather than in a legend.
encoding
- discrete variablevariable discrète
Variable taking only countably many values.
data
- dissociative variablevariable dissociative
Visual variable that changes the visibility of signs and prevents perceiving them all equally.
encoding
- distortion (interaction)déformation (interaction)
Enlarging part of the view at the expense of the rest which stays visible.
interaction
- distributiondistribution
Spread of counts over the possible values.
statistics
- diverging bar chartdiagramme en barres divergentes
Bars running up or down from a reference line according to sign.
chart, bars
- diverging palettepalette divergente
Two-branch palette around a pivot value.
color
- diverging stacked bar chartbarres empilées divergentes
Stacked bars whose segments extend either side of a baseline.
chart, bars
- donut chartgraphique en anneau
Pie chart with a hole in the middle.
chart, sectors, tilings and units
- Dorling cartogramcartogramme de Dorling
Cartogram where each unit becomes a proportional circle.
map, maps
- dose-response curvecourbe dose-réponse
Curve of the measured response as a function of the administered dose.
chart, lines and areas
- dot density mapcarte par points
Scattered dots whose count encodes a total.
map, maps
- dot plotdiagramme en points
Distribution in which each observation is a dot stacked above its value.
chart, points and bubbles
- dots per inchpoints par pouce
Unit of resolution in printing.
process
- drawingdessin
Image drawn by hand or by computer without relying on data.
figure, non-chart figures
- drill-downexploration détaillée
Moving from an aggregated level to a finer one.
interaction
- dual axisdouble axe
Two different vertical scales in the same chart.
critique
- dual codingdouble codage
Reinforcement of information through two distinct channels.
perception
- dumbbell chartgraphique haltère
Two joined dots showing the gap between two states.
chart, points and bubbles
- ecological fallacysophisme écologique
Conclusion about individuals drawn from aggregated data.
critique
- effect sizetaille d'effet
Measure of an effect's magnitude independent of sample size.
statistics
- effectiveness principleprincipe d'efficacité
The most important attributes are encoded with the most salient channels.
encoding
- efficiencyefficacité
Quality of a construction answering a question correctly in a shorter observation time than another.
critique
- eigenvaluevaleur propre
Amount of variance carried by an ordination axis.
statistics
- elementary readinglecture élémentaire
Question bearing on a single element: at this date what is the value?
perception
- empirical cumulative distribution functionfonction de répartition empirique
Curve giving the share of observations below each value.
chart, lines and areas
- enclosureenglobement
A shared frame creates a group.
perception
- Equal Earth projectionprojection Equal Earth
Pseudocylindrical equal-area projection designed in 2018 after the look of the Robinson projection.
map
- equal interval classificationdiscrétisation en amplitudes égales
Classification into classes spanning equal ranges of values.
map
- equal-area projectionprojection équivalente
Projection preserving area ratios at the cost of shape.
map
- error barbarre d'erreur
Segment showing the spread or uncertainty of an estimate.
statistics
- Euler diagramdiagramme d'Euler
Sets where only the actual intersections are drawn.
chart, sets
- explanatory visualizationvisualisation explicative
Visualization made to convey an identified message.
process
- exploratory data analysisanalyse exploratoire des données
Graphical examination of data without strong prior hypotheses.
process
- exploratory visualizationvisualisation exploratoire
Visualization made to discover structure for oneself.
process
- expressiveness principleprincipe d'expressivité
Principle that “the visual encoding should express all of, and only, the information in the dataset attributes”.
encoding
- external identificationidentification externe
Reading step where the observer recognizes what the graphic is about.
perception
- extract (interaction)extraction (interaction)
Retrieval of a data subset together with its query parameters.
interaction
- extrapolationextrapolation
Projection of the data beyond the known points.
statistics
- facetfacette
Sub-chart obtained by splitting the data by a variable.
encoding
- facetingmise en facettes
Splitting a chart into small multiples by a variable.
encoding
- factor loadingsaturation factorielle
Weight of a variable in the construction of an axis.
statistics
- failure to account for statistical nuanceoubli de la nuance statistique
Conclusion ignoring a statistical subtlety such as the lack of a control group.
critique
- fan chartgraphique en éventail
Forecast surrounded by widening uncertainty bands.
chart, lines and areas
- figurationfiguration
Construction that must be read shape by shape because it does not fit into a single image.
perception
- figure numberingnumérotation des figures
Figure referencing allowing them to be called out in the text.
process
- figure titletitre
Text announcing what a figure is about.
process
- fillremplissage
Interior color of an area mark.
encoding
- filtering (interaction)filtrage (interaction)
Reducing the display to the selected observations.
interaction
- flow chartorganigramme
Diagram of the steps and decisions of a process.
chart, networks and trees
- flow mapcarte de flux
Map showing directed movement between places.
map, maps
- focus indicatorindicateur de focus
Visual mark showing which element receives keyboard input.
interaction
- fontfonte
A typeface in a given size and style.
typography
- font weightgraisse
Stroke thickness of a typeface.
typography
- forest plotgraphique en forêt
Effects and confidence intervals of several studies aligned.
chart, points and bubbles
- frequency framingprésentation en fréquences
Expressing a probability as a number of cases out of a total.
statistics
- frequency polygonpolygone des fréquences
Distribution drawn as a line joining the tops of the bins.
chart, lines and areas
- funnel chartgraphique en entonnoir
Successive steps of a process with a shrinking population.
chart, bars
- funnel plotgraphique en entonnoir de précision
Effect against precision used to detect publication bias.
chart, points and bubbles
- Gall-Peters projectionprojection de Gall-Peters
Cylindrical equal-area projection with standard parallels at 45 degrees.
map
- gamutgamut
Set of colors a device can reproduce.
color
- Gantt chartdiagramme de Gantt
Horizontal bars placing tasks along a timeline.
chart, timelines
- gauge chartjauge
Circular dial showing a single value.
critique
- geographic information systemsystème d'information géographique
System for managing and analyzing located data.
map
- geometric symbolsymbole géométrique
Graphic symbol made of a point, a line, an area, a surface or a volume.
encoding
- geometrygéométrie
Type of mark used to represent the observations.
encoding
- geospatial datadonnées géospatiales
Data tied to a position on the Earth.
data
- Gestalt principlesprincipes de la Gestalt
Rules describing how the eye groups visual elements.
perception
- gistgist
Mental overview of a scene maintained despite eye movements.
perception
- glyphglyphe
Small composite shape encoding several variables at once.
encoding
- Goode homolosine projectionprojection de Goode
Interrupted equal-area projection joining the sinusoidal at low latitudes and the Mollweide at high latitudes.
map
- grammar of graphicsgrammaire des graphiques
Framework decomposing a chart into data, scales, geometries and layers.
encoding
- grand tourgrand tour
Animation of a continuous sequence of low-dimensional projections of multivariate data.
interaction
- granularitygranularité
Size of the repeated elements of a texture at equal ink density.
encoding
- graph paperpapier millimétré
Paper printed with a regular grid for plotting data by hand.
process
- graph theorythéorie des graphes
Branch of mathematics studying sets of vertices joined by edges.
statistics
- graphic densitydensité graphique
Number of signs relative to the available area.
critique
- graphic designgraphisme
Design of the visual form of a message.
process
- graphic processingtraitement graphique
Reworking a graphic until it answers the question asked.
process
- graphicacyculture graphique
Ability to read and produce graphical representations.
perception
- graphical abstractrésumé graphique
Single figure summarizing the point of an article.
process
- graphical integrityintégrité graphique
Faithfulness of the representation to the magnitude of the data it displays.
critique
- graphical perceptionperception graphique
Study of how accurately graphical encodings are read.
perception
- graticulegraticule
Network of meridians and parallels drawn on a map.
map
- grayscaleniveaux de gris
Range of grays from black to white, without hue.
color
- gridlineligne de grille
Background line helping to read values.
encoding
- grouped bar chartdiagramme en barres groupées
Bars juxtaposed within groups to compare several series.
chart, bars
- guided tourtour guidé
Tour that steers the sequence of projections toward those showing a sought-after structure.
interaction
- headlinetitre informatif
Title stating the conclusion to draw from the chart rather than its topic.
process
- heatmapcarte de chaleur
Matrix whose cells are colored by value.
chart, matrices and tables
- hexbin mapcarte en carroyage hexagonal
Spatial aggregation into hexagonal cells.
map, maps
- hexbin plotgraphique de densité hexagonal
Scatterplot whose plane is divided into hexagons shaded by the number of points.
chart, points and bubbles
- hierarchical clusteringclassification hiérarchique
Grouping of observations into nested classes summarized by a dendrogram.
statistics
- high-dimensional datadonnées de grande dimension
Data described by a large number of variables.
data
- highlightingmise en évidence
Visual strengthening of a subset against the rest.
interaction
- histogramhistogramme
Distribution of a continuous variable split into bins.
chart, bars
- history (interaction)historique (interaction)
Log of user actions that supports undo and replay.
interaction
- hive plothive plot
Network whose nodes sit on radial axes according to their attributes.
chart, networks and trees
- hockey stick chartcourbe en crosse de hockey
Long flat curve that bends sharply upward at the end of the series.
chart, lines and areas
- horizon chartgraphique en horizon
Time series folded into colored bands to save vertical space.
chart, lines and areas
- HSLTSL
Model describing color by hue, saturation and lightness.
color
- hueteinte
Chromatic component perceived as red, blue, green and so on.
color
- hyperbolic treearbre hyperbolique
Node-link tree drawn in hyperbolic geometry that enlarges the focus and squeezes the rest toward the edge of a disk.
chart, networks and trees
- hypothetical outcome plotgraphique de résultats hypothétiques
Animation cycling through equally likely draws to show uncertainty.
statistics
- iconicône
Small figurative image standing for a category or action.
encoding
- iconic memorymémoire iconique
Very brief visual memory, lasting a few hundred milliseconds, that holds an image just after it is seen.
perception
- identity channelcanal d'identité
Channel telling what something is or where it is suited to categorical attributes.
encoding
- imageimage
“Meaningful visual form perceived in an instant of perception (in a single glance)” (Bertin, translated).
perception
- implantationimplantation
Geometric nature of the sign in Bertin: point, line or area.
encoding
- impositionimposition
Bertin's use of the plane: diagram, network, map or symbol.
encoding
- incorrect reading of chartlecture erronée du graphique
Misreading induced by a flaw in the design of the chart.
critique
- independent variablevariable indépendante
Variable that is varied and does not depend on the other data in the chart.
data
- index numberindice base 100
Series rescaled to 100 at a reference date.
data
- inductioninduction
The reader's ability to draw far more from a graphic than the information deliberately put into it.
perception
- infographicinfographie
Graphic composition combining data, text and illustration.
process
- information designdesign d'information
Design of artifacts that make information understandable.
process
- information visualizationvisualisation d'information
Visual representation of abstract non-spatial data.
process
- insetencart
Small chart inserted inside a larger one.
encoding
- insight needbesoin d'analyse
Question a visualization must help answer.
process
- interaction plotgraphique d'interaction
Effect of one factor drawn separately for each level of another.
chart, lines and areas
- interactivityinteractivité
Ability for the reader to act on the representation.
interaction
- internal identificationidentification interne
“Stage of the reading process during which the observer recognizes on the drawing the visual variables assigned to the components of the information” (Bertin, translated).
perception
- interpolationinterpolation
Estimating a value that falls between two known points.
statistics
- interquartile rangeintervalle interquartile
Difference between the third and first quartiles, spanning the middle half of the values.
statistics
- interval scaleéchelle d'intervalle
Measurement with constant spacing but no absolute zero.
data
- invariantinvariant
Notion common to all the data of a graphic and stated in the title.
encoding
- inventoryinventaire
Graphic representation recording the information exhaustively.
process
- inverted axisaxe inversé
Axis running in reverse so that a rise reads as a fall.
critique
- Ishikawa diagramdiagramme d'Ishikawa
Fish-skeleton diagram that sorts the possible causes of an effect into categories, drawn as slanted bones along a central spine leading to the effect.
chart, networks and trees
- ISOTYPEIsotype
Neurath's standardized pictogram system for statistics.
encoding
- iterationitération
Successive rework of a figure from feedback.
process
- jitterjitter
Small random displacement of points to avoid overlap.
encoding
- just-noticeable differenceseuil différentiel
Smallest detectable difference between two stimuli.
perception
- k-meansk-moyennes
Partitioning into k classes that minimizes the distance of each observation to its class center.
statistics
- kagi chartgraphique Kagi
Price chart without a time scale, drawn as a vertical line that turns back only when the price retraces by more than a preset amount.
chart, lines and areas
- kerningcrénage
Adjustment of space between two adjacent characters.
typography
- keyboard navigationnavigation au clavier
Browsing and operating a visualization with the keyboard alone.
interaction
- kurtosiscoefficient d'aplatissement
Weight of a distribution's extreme values.
statistics
- labelétiquette
Text identifying an element of the chart.
encoding
- Lambert conformal conic projectionprojection conique conforme de Lambert
Conformal conic projection, common for mid-latitude regions that extend east to west.
map
- layercouche
Set of marks stacked on the previous ones in a chart.
encoding
- layout gridgrille de mise en page
Invisible framework aligning the elements of a layout.
typography
- leader lineligne de rappel
Thin line joining a label to the element it names.
encoding
- leadinginterlignage
Vertical space between successive baselines.
typography
- learning objectiveobjectif d'apprentissage
Statement of what the viewer should be able to do or feel after reading the visualization.
process
- legendlégende
Lookup table between graphical codes and categories.
encoding
- legend togglelégende interactive
Clickable legend hiding or revealing series.
interaction
- legibilitylisibilité
Ability of a construction to let its signs be separated.
critique
- lengthlongueur
Linear extent of a mark encoding a quantity.
encoding
- length of a componentlongueur d'une composante
Number of distinct categories a component holds.
encoding
- level of organizationniveau d'organisation
Perceptual property of a visual variable: selective, ordered or quantitative.
encoding
- level of readingniveau de lecture
“Number of correspondences involved in an instant of perception” (Bertin, translated).
perception
- lie factorfacteur de mensonge
Ratio of the visual effect shown to the effect in the data.
critique
- lightnessclarté
Position of a color between black and white.
color
- Likert chartgraphique de Likert
Ordered responses split either side of a neutral point.
chart, bars
- line chartgraphique en courbes
Points joined by a line to show an ordered progression.
chart, lines and areas
- line typetype de trait
Line pattern such as solid, dashed or dotted.
encoding
- linear discriminant analysisanalyse discriminante linéaire
Method that seeks the linear combinations of variables that best separate known groups.
statistics
- linear regressionrégression linéaire
Fitting a line minimizing squared deviations.
statistics
- linguistic symbolsymbole linguistique
Graphic symbol made of text, numerals or punctuation marks.
encoding
- local tourtour local
Tour that explores the projections close to a starting projection.
interaction
- locator mapcarte de localisation
Simple map showing where the place discussed in the text lies.
map, maps
- LOESSLOESS
Smoothing by successive local regressions.
statistics
- logarithmic scaleéchelle logarithmique
Scale where a constant distance means a constant ratio.
encoding
- lollipop chartgraphique en sucettes
Thin stem topped by a dot replacing the bar.
chart, bars
- long formatformat long
Table where measured variables are stacked into one column.
data
- long-term memorymémoire à long terme
Durable store of knowledge that gives meaning to what is perceived.
perception
- Lorenz curvecourbe de Lorenz
Curve giving, for each cumulative share of the population, the cumulative share of a quantity it holds, such as income.
chart, lines and areas
- lossless compressioncompression sans perte
Image compression restoring the original pixel for pixel.
process
- lossy compressioncompression avec perte
Image compression degrading the original to reduce file size.
process
- luminanceluminance
Perceived amount of emitted light independent of hue.
color
- magnitude channelcanal de grandeur
Channel perceived as ordered, suited to ordinal and quantitative attributes.
encoding
- Manhattan plotgraphique de Manhattan
Significance of thousands of tests laid out along a genomic position.
chart, points and bubbles
- mapcarte
Construction in which “the correspondences in the plane are established between the elements of a geographic component arranged in the observed geographic order” (Bertin, translated).
map, maps
- map projectionprojection cartographique
Transformation of the globe onto a flat surface.
map
- marginmarge
Space reserved around the plotting area.
encoding
- margin of errormarge d'erreur
Half-width of an estimate's confidence interval.
statistics
- marginal plotgraphique marginal
Small plot along the margin of a main plot showing the distribution of one of its variables.
encoding
- Marimekko chartgraphique Marimekko
Rectangles whose width and height encode two proportions.
chart, sectors, tilings and units
- markmarque
Basic geometric element of a chart.
encoding
- meanmoyenne
Sum of values divided by their count.
statistics
- measurejustification
Width of a column of text.
typography
- medianmédiane
Value splitting the series into two equal halves.
statistics
- memorabilitymémorabilité
Ease with which a figure stays in memory after being seen.
perception
- Mercator projectionprojection de Mercator
Conformal projection that greatly inflates high latitudes.
map
- messagemessage
“Memorable graphic representation” (Bertin, translated).
process
- metadatamétadonnées
Data describing the data itself.
data
- misleading chartgraphique trompeur
Chart whose form leads to a false reading of the data.
critique
- misrepresentation of scientific studiesdéformation d'études scientifiques
Study invoked for a conclusion it does not support.
critique
- missing datadonnées manquantes
Absent values that must be shown rather than hidden.
data
- mockupmaquette
Faithful representation of the final rendering before build.
process
- modemode
Most frequent value.
statistics
- model in the data spacemodèle dans l'espace des données
Approach that shows a fitted model in the data space itself rather than through its summaries alone.
process
- modifiable areal unit problemproblème d'agrégation spatiale
Dependence of results on the chosen spatial partition.
critique
- moiré effecteffet de moiré
Spurious vibration produced by over-regular patterns.
critique
- Mollweide projectionprojection de Mollweide
Elliptical equal-area projection common for thematic world maps.
map
- monosemic graphicgraphique monosémique
Transcription of relationships between previously defined concepts.
encoding
- monospaced typefacepolice à chasse fixe
Typeface where all characters share the same width.
typography
- motionmouvement
Movement of a mark over time used as a visual variable.
encoding
- motion parallaxparallaxe de mouvement
Depth cue in which, as the viewer moves, near objects seem to move faster than far ones.
perception
- moving averagemoyenne mobile
Average computed over a sliding window.
statistics
- multifunctioning graphical elementélément graphique multifonction
Element that fills several roles at once instead of just one.
encoding
- natural breaksseuils naturels
Classification placing breaks so as to minimize variance within classes.
map
- networkréseau
Construction in which “the correspondences in the plane can be established between all the elements of one and the same component” (Bertin, translated).
chart
- network diagramgraphe
Nodes joined by links representing relationships.
chart, networks and trees
- nominal scaleéchelle nominale
Measurement by plain unordered categories.
data
- non-metric multidimensional scalingpositionnement multidimensionnel non métrique
Ordination preserving only the rank order of distances between objects.
statistics
- nonlinear dimension reductionréduction de dimension non linéaire
Dimension reduction that can unfold a curved structure instead of projecting it.
statistics
- normal distributionloi normale
Symmetric bell-shaped distribution.
statistics
- normalizationnormalisation
Bringing values to a common base to make them comparable.
data
- notched box plotboîte à moustaches à encoches
Box hollowed by a notch showing the uncertainty around the median.
chart, boxes and densities
- ogiveogive
Polygon joining the cumulative frequencies at the upper class limits.
chart, lines and areas
- OKLCHOKLCH
Perceptually uniform color space described by lightness, chroma and hue.
color
- onion diagramdiagramme en oignon
Set diagram of concentric circles in which each set lies strictly inside the one around it, from the most general to the most specific.
chart, sets
- ordered variablevariable ordonnée
Visual variable whose categories order themselves spontaneously.
encoding
- ordinal datadonnées ordinales
Categories with an order but no measurable spacing.
data
- ordinal scaleéchelle ordinale
Measurement by ordered categories without measurable spacing.
data
- ordinationordination
Projection of objects described by many variables into a low-dimensional space.
chart, points and bubbles
- organizational chartorganigramme hiérarchique
Tree of reporting lines within an organization.
chart, networks and trees
- orientationorientation
Tilt of a mark distinguishing categories.
encoding
- original correspondencecorrespondance originale
“Meeting point of the elements of several components” (Bertin, translated).
encoding
- orthographic projectionprojection orthographique
Projection showing the globe as seen from an infinitely distant point.
map
- outliervaleur aberrante
Observation far removed from the rest of the distribution.
statistics
- overall readinglecture d'ensemble
Question reducing the whole information to a single answer: what was the general trend?
perception
- overplottingsuperposition des points
Marks hiding one another in dense regions.
critique
- overview first zoom and filter details on demandvue d'ensemble d'abord, filtrer et zoomer ensuite, afficher les détails à la demande
Recommended design sequence for interactive exploration.
interaction
- p-valuevaleur p
Probability of a result at least as extreme under the null hypothesis.
statistics
- panelpanneau
Plotting area of a sub-chart.
encoding
- panel labellettre de panneau
Letter identifying one panel within a composite figure.
encoding
- panningdéplacement
Moving the viewport without changing scale.
interaction
- pansemic graphicgraphique pansémique
The system opens onto any meaning.
encoding
- parallel coordinatescoordonnées parallèles
Parallel axes crossed by one polyline per observation.
chart, lines and areas
- parallel setsensembles parallèles
Flows between the categories of several categorical variables.
chart, flows
- parallelismparallélisme
Placing comparable elements side by side so the comparison makes itself.
encoding
- patternpatron
Motif whose repetition makes up a texture.
encoding
- pattern recognitionreconnaissance de formes
Detection of regularities in an image.
perception
- per capitapar habitant
Related to the number of inhabitants.
data
- percentage pointpoint de pourcentage
Unit of difference between two percentages.
data
- percentilecentile
Value below which a given percentage of observations fall.
statistics
- perceptible steppalier sensible
Step of a visual variable that the eye can tell apart from its neighbor.
encoding
- perceptually uniformperceptuellement uniforme
Palette where equal numeric steps look equally different.
color
- peripheral visionvision périphérique
Vision outside the center of gaze that detects motion and contrast, but little detail.
perception
- perspective projectionprojection perspective
Projection of a three-dimensional scene onto a plane in which distant objects appear smaller.
map
- photographphotographie
Image produced by a photographic process and reproduced as is.
figure, non-chart figures
- phylogenetic treearbre phylogénétique
Tree showing the kinship relationships between taxa.
chart, networks and trees
- pictogrampictogramme
Repeated or stylized icon encoding a quantity or category.
chart, sectors, tilings and units
- pictorial symbolsymbole pictural
Graphic symbol made of an image, an icon or a statistical glyph.
encoding
- pie chartdiagramme sectoriel
Disc split into sectors proportional to parts of a whole.
chart, sectors, tilings and units
- pilingempilement
Concentration of points at the center of a low-dimensional projection of high-dimensional data.
critique
- polar area chartdiagramme en aires polaires
Equal-angle sectors whose radius encodes the value.
chart, radial
- polar coordinatescoordonnées polaires
Frame where position is given by an angle and a radius.
encoding
- polysemic graphicgraphique polysémique
The system aims to define a concept or an idea but interpretations may diverge.
encoding
- pop-outeffet de saillance
Immediate standing out of a unique element in a set.
perception
- population pyramidpyramide des âges
Back-to-back bars comparing two groups by age class.
chart, bars
- positionposition
Location of a mark on a common scale.
encoding
- position adjustmentajustement de position
Rule shifting overlapping marks to keep them readable.
encoding
- position on unaligned scaleposition sur des échelles non alignées
Location of a mark on a scale offset from those of the marks it is compared with.
encoding
- preattentive processingtraitement préattentif
Immediate detection of some visual properties before focused attention.
perception
- precisionprécision
Reproducibility of a measurement regardless of its correctness.
statistics
- prediction intervalintervalle de prédiction
Interval expected to contain a future observation.
statistics
- principal component analysisanalyse en composantes principales
Ordination seeking the axes that carry the most variance.
statistics
- principle of proportional inkprincipe de l'encre proportionnelle
The inked area representing a value must be proportional to that value.
critique
- print outputsortie imprimée
Fixed medium imposing constrained resolution and color gamut.
process
- progressive data analysisanalyse progressive de données
Data analysis that delivers partial results of increasing quality while the computation runs.
process
- projection (interaction)projection (interaction)
Interactive change of the projection of multidimensional data onto the plane.
interaction
- projection distortiondéformation de projection
Alteration of angles, areas, distances or shapes that any projection of the globe onto a plane imposes.
map
- projection pursuitpoursuite de projection
Search for low-dimensional projections that optimize an index of structure.
statistics
- proportionproportion
Fraction of a total.
data
- proportional symbol mapcarte en symboles proportionnels
Symbols sized by an absolute quantity at a location.
map, maps
- proximityproximité
Nearby elements are perceived as a group.
perception
- psychophysicspsychophysique
Study of the link between physical and perceived magnitude.
perception
- qualitative palettepalette qualitative
Distinct unordered colors for categories.
color
- quantile classificationdiscrétisation par quantiles
Classification putting the same number of observations in each class.
map
- quantile dot plotdiagramme en points de quantiles
Probability distribution cut into a fixed number of quantiles each drawn as a dot.
chart, points and bubbles
- quantile-quantile plotdiagramme quantile-quantile
Comparison of observed quantiles to a theoretical distribution.
chart, points and bubbles
- quantitative datadonnées quantitatives
Measured data on which arithmetic is meaningful.
data
- quantitative variablevariable quantitative
Visual variable allowing a numeric ratio to be read between two marks.
encoding
- quartilequartile
Value splitting the distribution into four equal parts.
statistics
- radar chartdiagramme radar
Axes radiating from a center joined into a polygon.
chart, radial
- radial bar chartdiagramme en barres radiales
Bars laid out along a circular axis.
chart, radial
- radial tourtour radial
Tour that varies the share of a single variable in the projection to judge its importance.
interaction
- rainbow color mappalette arc-en-ciel
Palette running through the whole spectrum to encode a quantity.
critique
- raincloud plotgraphique en nuage de pluie
Combination of a density, a box and the raw points.
chart, boxes and densities
- range bar chartdiagramme en barres flottantes
Bars that run, for each category, from a low value to a high value rather than from zero.
chart, bars
- range of a quantitative seriesétendue d'une série quantitative
“Ratio between the largest and the smallest number of the series” (Bertin, translated).
encoding
- rarefaction curvecourbe de raréfaction
Expected richness as a function of sampling effort.
chart, lines and areas
- raster graphicsimage matricielle
Image described by a grid of pixels.
process
- ratetaux
Count related to a reference population.
data
- ratio scaleéchelle de rapport
Measurement with an absolute zero allowing ratios.
data
- raw datadonnées brutes
Data as collected before any processing.
data
- reasoning errorerreur de raisonnement
Logical flaw in the conclusion drawn from a chart, even a faithfully plotted one.
critique
- reference lineligne de référence
Line marking a notable value such as a threshold or a mean.
encoding
- reflowredistribution
Rearranging enlarged content so it stays readable without scrolling in two directions.
interaction
- regressionrégression
Model estimating one variable from one or more others.
statistics
- relational analysisanalyse relationnelle
Analysis of the links between entities.
statistics
- reproducibilityreproductibilité
Ability to rebuild the figure from the data and the code.
process
- residual plotgraphique des résidus
Model residuals plotted against fitted values.
chart, points and bubbles
- resolutionrésolution
Pixel density of a raster image.
process
- responsive designconception adaptative
Adapting the layout to the screen size.
process
- retinarétine
Light-sensitive layer of the eye that converts light into nerve signals.
perception
- retinal variablevariable rétinienne
Visual variable carried by the mark itself rather than by its location.
encoding
- RGBRVB
Additive model used by screens.
color
- ribbonruban
Area delimiting the uncertainty around a line.
encoding
- ridgeline plotgraphique en crêtes
Vertically offset densities used to compare distributions.
chart, boxes and densities
- Robinson projectionprojection de Robinson
Compromise projection preserving neither angles nor areas but limiting both distortions.
map
- ROC curvecourbe ROC
Sensitivity against false positive rate of a classifier.
chart, lines and areas
- rug plottapis de points
Short ticks along the margin of a chart marking the observed values.
encoding
- sage tourtour sage
Tour that spreads projected points radially to correct their piling at the center.
interaction
- saliencysaillance
Ability of an element to attract the eye.
perception
- sample sizetaille d'échantillon
Number of observations an estimate rests on.
statistics
- samplingéchantillonnage
Selection of a representative subset of a population.
statistics
- Sankey diagramdiagramme de Sankey
Flows whose width encodes a quantity conserved between stages.
chart, flows
- sans serifsans empattement
Letterforms without serifs.
typography
- saturationsaturation
Intensity or purity of a color.
color
- scagnosticsscagnostics
Numerical indices describing the shape of a scatterplot.
statistics
- scaleéchelle
Rule mapping data values to positions or colors.
encoding
- scale barbarre d'échelle
Segment of known length placed on the image to give its scale.
encoding
- scale breakrupture d'échelle
Break in the axis to absorb an extreme value.
critique
- scatterplotnuage de points
Points positioned by two quantitative variables.
chart, points and bubbles
- scatterplot matrixmatrice de nuages de points
Grid of all pairwise scatterplots.
chart, points and bubbles
- schematicschéma
Simplified depiction of an object or process that encodes no data.
figure, non-chart figures
- scientific visualizationvisualisation scientifique
Visual representation of data with a physical spatial support.
process
- scree plotgraphique des éboulis
Decreasing eigenvalues used to pick the number of axes.
chart, lines and areas
- screen readerlecteur d'écran
Software rendering the content of a screen as speech or braille.
process
- scrollytellingnarration au défilement
Narrative whose steps trigger as the page scrolls.
interaction
- search and locate (interaction)recherche et localisation (interaction)
Finding an item and highlighting its place in the view.
interaction
- seizure riskrisque de crise photosensible
Hazard of a flash or red animation triggering an epileptic seizure.
critique
- selectivitysélectivité
Property of a visual variable that isolates a category at a glance.
perception
- self-organizing mapcarte autoadaptative
Neural network that places observations on a grid while preserving their neighborhoods.
statistics
- semiology of graphicssémiologie graphique
Bertin's theory of how graphical signs work.
encoding
- sequential palettepalette séquentielle
Ordered light-to-dark palette for a quantitative variable.
color
- seriessérie
Sequence of related values within a table.
data
- serifempattement
Small terminal stroke on letterforms.
typography
- shadingombrage
Continuous modulation of fill to suggest relief or intensity.
encoding
- shapeforme
Outline of a mark distinguishing categories.
encoding
- shapefileshapefile
Geographic vector file format.
data
- signal-to-noise ratiorapport signal sur bruit
Share of useful information against distracting elements.
critique
- significance asterisksastérisques de significativité
Asterisks marking the significance threshold a comparison reaches.
encoding
- similaritysimilarité
Similar elements are perceived as a group.
perception
- simplificationsimplification
Cutting the number of elements until the question asked finds its answer.
process
- Simpson's paradoxparadoxe de Simpson
Reversal of a trend depending on whether groups are aggregated.
critique
- simultaneous contrastcontraste simultané
Shift in perceived color caused by its surroundings.
perception
- sina plotsina plot
Points of a distribution spread sideways in proportion to local density.
chart, points and bubbles
- situational impairmentincapacité situationnelle
Temporary limitation caused by the context of use rather than by the person.
process
- sizetaille
Dimension of a mark encoding a quantity.
encoding
- sketchcroquis
Quick sketch exploring representation options.
process
- skewed distributiondistribution asymétrique
Distribution with one tail stretching much further than the other.
statistics
- skewnesscoefficient d'asymétrie
Imbalance of a distribution around its center.
statistics
- slice tourtour par tranches
Tour that shows only the points near the projection plane to reveal the inside of shapes.
interaction
- slopegraphgraphique en pente
Two axes joined by segments showing change between two points.
chart, lines and areas
- small capspetites capitales
Capitals at lowercase height.
typography
- small multiplespetits multiples
Series of identical charts repeated across categories.
chart, composites
- smoothinglissage
Damping of short-term variation to reveal the trend.
statistics
- sonificationsonification
Rendering of data as sound rather than as images.
encoding
- sortingtri
Ordering categories by value rather than alphabetically.
encoding
- spaghetti chartgraphique spaghetti
Unreadable overlay of too many lines.
critique
- sparklinesparkline
Small axis-free chart embedded in running text.
chart, lines and areas
- spatial regionrégion de l'espace
Bounded area of the plane grouping the marks of one category.
encoding
- spatial variablevariable spatiale
Visual variable that places a mark along x, y or z.
encoding
- spin-and-brushrotation et brossage
Manual clustering that colors the groups spotted while projections rotate.
interaction
- spine chartgraphique en épine
Single value split into two opposed components either side of an axis.
chart, bars
- stacked area chartgraphique en aires empilées
Areas cumulated on top of one another.
chart, lines and areas
- stacked bar chartdiagramme en barres empilées
Bars split into segments that sum to the total.
chart, bars
- standard deviationécart-type
Measure of spread around the mean.
statistics
- standard errorerreur type
Standard deviation of the sampling distribution of an estimate.
statistics
- static visualizationvisualisation statique
Fixed representation that the reader cannot manipulate.
process
- statistical graphicsgraphique statistique
The field concerned with the visual display of quantitative data.
process
- statistical significancesignificativité statistique
Difference judged unlikely under chance alone.
statistics
- statistical transformationtransformation statistique
Computation applied to the data before drawing, such as a count or a smooth.
encoding
- stem-and-leaf plotdiagramme en tiges et feuilles
Distribution where each value stays readable, the leading digit forming the stem and the next the leaf.
chart, text
- step chartgraphique en escalier
Line with plateaus marking discrete changes.
chart, lines and areas
- stereographic projectionprojection stéréographique
Conformal azimuthal projection that projects the globe from the point opposite the point of tangency.
map
- Stevens' power lawloi de puissance de Stevens
Perceived magnitude follows a power function of physical magnitude.
perception
- storyboardstoryboard
Sequence of sketches setting the order and content of the steps of a story.
process
- streamgraphstreamgraph
Stacked areas around a floating central baseline.
chart, lines and areas
- streamline plotdiagramme de lignes de courant
Curves tangent at every point to the direction of a vector field, such as a wind or a current.
chart, flows
- stressstress
Measure of the disagreement between projected and observed distances.
statistics
- strip plotdiagramme en bandes
Individual values projected onto a single axis.
chart, points and bubbles
- strokecontour
Line delimiting a mark.
encoding
- style guidecharte graphique
Document fixing colors, typefaces and graphical conventions.
process
- sunburstdiagramme en rayons de soleil
Hierarchy shown as subdivided concentric rings.
chart, sectors, tilings and units
- supplementary figurefigure supplémentaire
Figure published as an appendix rather than in the body of the article.
process
- surplus-deficit filled linecourbe d'excédent et de déficit
Line whose area is filled either side of a baseline to contrast surplus and deficit.
chart, lines and areas
- survival curvecourbe de survie
Share of subjects still event-free over time.
chart, lines and areas
- SVGSVG
Vector format of the web where each mark stays an addressable object.
process
- symbolizationsymbolisation
Choice of the symbols and visual variables that stand for each datum on a map.
map
- t-SNEt-SNE
Nonlinear dimensionality reduction preserving local neighborhoods.
statistics
- table sortingtri de tableau
Ordering rows by a meaningful column.
encoding
- tabular figureschiffres tabulaires
Digits of equal width intended for columns of numbers.
typography
- tape diagramschéma en barres
Row of rectangles whose lengths stand for the quantities of an arithmetic word problem and their relations, used to find the unknown.
figure, non-chart figures
- task typologytypologie des tâches
Classification of the tasks a reader or analyst performs with a visualization.
process
- templategabarit
Reusable graphical structure for a series of figures.
process
- ternary plotdiagramme ternaire
Scatterplot drawn in a triangle, where each point's position gives the shares of three components of a single whole.
chart, points and bubbles
- text excerptextrait de texte
Passage of text reproduced as a figure for its content or layout.
figure, non-chart figures
- texturetexture
Visual variable formed by the repeated elements filling a mark.
encoding
- thematic mapcarte thématique
Map devoted to showing a phenomenon rather than to locating.
map, maps
- themethème
All graphical settings independent of the data.
encoding
- tick labelétiquette de graduation
Value written next to a tick mark.
encoding
- tick markgraduation
Marker indicating a value on an axis.
encoding
- tidy datadonnées rangées
Format where each variable is a column and each observation a row.
data
- tile mapcarte en tuiles
Schematic map where each unit occupies an equal-size cell.
map, maps
- time seriessérie temporelle
Sequence of values indexed by time.
data
- time-series decompositiondécomposition d'une série temporelle
Splitting a time series into trend, seasonality and remainder.
statistics
- timelinefrise chronologique
Events laid out along a time axis.
chart, timelines
- tooltipinfobulle
Panel shown on hover giving the detail of an element.
interaction
- topographic mapcarte topographique
Map depicting the relief and ground features of an area.
map
- tornado chartgraphique tornade
Opposed bars ranked by magnitude for a sensitivity analysis.
chart, bars
- tour pathtrajectoire de tour
Ordered sequence of projections traversed by a tour.
interaction
- trackingapproche
Overall setting of space between characters.
typography
- transitiontransition
Animated change preserving continuity between two states.
interaction
- transverse Mercator projectionprojection de Mercator transverse
Mercator projection whose cylinder touches the globe along a meridian, conformal and little distorted near that meridian.
map
- treemapcarte de carrés
Hierarchy tiled with nested rectangles sized by value.
chart, sectors, tilings and units
- trend linecourbe de tendance
Curve summarizing the general direction of a scatter.
statistics
- truenessjustesse
Closeness of the mean of a large number of measurements to the true value.
statistics
- truncated axisaxe tronqué
Axis not starting at zero which exaggerates differences.
critique
- tube mapcarte en lignes de métro
Topological schematic with strokes limited to a few angles.
chart, networks and trees
- typefacepolice de caractères
Coherent set of letterform designs.
typography
- typographytypographie
Art of arranging type to make text legible and meaningful.
typography
- UMAPUMAP
Nonlinear dimensionality reduction based on the neighborhood structure of the data.
statistics
- uncertaintyincertitude
Range of values compatible with the observed data.
statistics
- unclassed color scaleéchelle de couleurs continue
Scale varying color continuously with value.
color
- unimodal distributiondistribution unimodale
Distribution with a single peak, or mode.
statistics
- unit chartgraphique en unités
One elementary shape per counted unit.
chart, sectors, tilings and units
- univariate analysisanalyse univariée
Study of one variable at a time: its distribution, central tendency and spread.
statistics
- UpSet plotdiagramme UpSet
Set intersections shown as bars rather than overlapping circles.
chart, sets
- valuevaleur
Position of a fill between light and dark.
encoding
- variancevariance
Square of the standard deviation measuring spread.
statistics
- vector graphicsimage vectorielle
Image described by geometric shapes rather than pixels.
process
- Venn diagramdiagramme de Venn
Overlapping circles showing set intersections.
chart, sets
- viewerlecteur
Person who receives the visualization and reads it.
process
- violin plotdiagramme en violon
Distribution density mirrored on both sides of an axis.
chart, boxes and densities
- viridisviridis
Perceptually uniform sequential palette safe for color blindness.
color
- virtual realityréalité virtuelle
Simulated three-dimensional environment in which the user is immersed.
interaction
- visual cortexcortex visuel
Brain region that processes the signals coming from the retina.
perception
- visual cueindice visuel
Graphical property the reader uses to interpret.
perception
- visual encodingencodage visuel
Mapping of data onto graphical properties.
encoding
- visual hierarchyhiérarchie visuelle
Reading order created by contrasts of size and weight.
typography
- visual idiomidiome visuel
Particular combination of encoding and interaction forming a view type.
encoding
- visual variablevariable visuelle
Graphical property carrying information in Bertin's sense.
encoding
- visual vocabularyvocabulaire visuel
Catalog of chart types arranged by reading intent.
process
- visual working memorymémoire de travail visuelle
Limited capacity for temporarily holding visual elements.
perception
- volcano plotgraphique en volcan
Effect size against significance in high-throughput analysis.
chart, points and bubbles
- volumevolume
Apparent volume of a mark encoding a quantity.
critique
- Voronoi diagramdiagramme de Voronoï
Tiling of the plane into nearest-neighbor cells.
chart, sectors, tilings and units
- waffle chartgraphique en gaufre
Grid of squares whose count encodes a proportion.
chart, sectors, tilings and units
- waterfall chartgraphique en cascade
Breakdown of a change into positive and negative contributions.
chart, bars
- Waterman butterfly projectionprojection Waterman papillon
Polyhedral projection unfolding the globe into a butterfly shape from a truncated octahedron.
map
- web scrapingextraction web
Automated retrieval of data published on the web.
process
- Weber's lawloi de Weber
The discrimination threshold grows in proportion to intensity.
perception
- wheat plotgraphique en épis
Dot plot binned like a histogram in which each dot stays at its exact value.
chart, points and bubbles
- whiskermoustache
Segment extending the box out to the retained extreme values.
encoding
- white spaceblanc
Empty areas that structure the layout.
typography
- wide formatformat large
Table where each measure has its own column.
data
- wind mapcarte des vents
Map showing wind direction and strength through oriented or animated strokes.
map, maps
- wind roserose des vents
Polar diagram of frequencies by direction.
chart, radial
- wireframemaquette fil de fer
Structural sketch without final graphic content.
process
- word cloudnuage de mots
Words whose size encodes frequency.
chart, text
- word treearbre de mots
Branching of word sequences following a pivot term.
chart, networks and trees
- x-axisaxe des abscisses
Horizontal axis of the coordinate system.
encoding
- x-heighthauteur d'x
Height of lowercase letters without ascenders.
typography
- y-axisaxe des ordonnées
Vertical axis of the coordinate system.
encoding
- zooming (interaction)zoom (interaction)
Changing the display scale over a region.
interaction
No term matches these filters.